对中医病名与西医病名的比照和采用的一点思考.PDFVIP

● 数据加工质量管理 热点 问题 秘 琳 药学专业，2008年加入专利检索 咨询中心数据加工处，从事非专 利文献深加工工作。 的 名 病 医 西 与 名 病 医 中 对 摘要：本文从中西医对疾病命名的区别、病名的异 名和分级病名、病名的数量差异等方面阐述医药 类文献中的中西医病名是否可以进行完全性比 考 思 点 一 的 用 采 和 照 心 中 询 比 咨 索 检 利 专 照，并结合案例分析了文献中中西医对疾病描述 不同的具体表现，以及标引时应考虑的因素和标 引建议，希望对此类文献的深加工工作有所帮助。 关键词：数据深加工 中医疾病名 西医疾病名 琳 秘 同义词 治疗作用 引言 中医药类文献中，描述某一种疾病或症状时， 常有中西医疾病名称同时出现的情况。中 医的病与西医的病不能一一对应，如果不进行分析， 完全按照原文描述标引，将会导致检索结果的不准确。 在进行文献深加工时，中西医疾病名称是否需要当作 同义词进行标引，以及如何准确、简洁的表达中药的 治疗作用及所适用的病症，成为必须要思考和解决的问题。本文试从中西医对疾病 命名的区别、病名的异名和分级、病名的数量差异等方面，阐明中西医病名要进行 完全性比照，存在一定困难。这便要求数据加工人员在标引时，根据文献内容判断 文中的中西医病名可否作为同义词；其表达方式是否便于检索、以及如何取舍。本