简评《雪国》中“红色”之色彩翻译——以侍桁、高慧勤、叶渭渠的三种译本为例.pdfVIP

摘 要 色彩用语可以构成文学作品中的美意识图像，可以传达感情，还能体现作者本人的特 有的创作意图。日本著名作家川端康成的《雪国》作为日本文学的经典作品，已有多种外 语版本发行。但是在翻译领域的研究尚属最新趋势。翻译时，除了要将原作色彩的基本属 性翻译出来之外，还要把握好色彩用语的轻重、浓淡和明暗。 川端康成运用细腻的笔触，以清澈纯白、余情幽远的雪国为背景，以热情奔放的驹子、 纯粹美丽的叶子、空虚无聊的岛村等人物之间的感情纠葛为主线，描绘了具有超脱的美感、 浸透着哀婉虚无的爱情故事。《雪国》中各种色彩交织，展现了独特的色彩美。其中红色 在文中出现的最多。由于汉语色彩词汇非常丰富，因此在翻译时选择合适的色彩词语就变 得至关重要。虽然同为“红色”，若选用的色彩词汇不同，那么“红色”的浓淡就会不同， 给译文读者带来的色彩感知也会不同。 本文以《雪国》中的 “红色”翻译为中心，众多中文译本中选取了三种——侍桁、 高慧勤、叶渭渠的译本，从出现“红色”的句子中选取具有代表性的16 个例句，从塑造 人物形象、表达作者情感、展现事物的静态美和动态美、突出季节变化四个方面为主线进 行比较分析。通过横向的比较分析，对于色彩翻译，笔者总结出如下要点：要注意忠实再 现原文语言特点；把握色彩的浓淡；与原文感情色彩一致；注意细节；适当地使用翻译方 法和技巧。 关键词： 《雪国》；红色；色彩翻译 i 万方数据 要 旨 色彩用語は文学作品における美意識を構図することもでき、感情を伝えることもでき、 作者本人の独特な創作意図も表現することもできる。日本の有名な作家川端康成の「雪 国」は経典的な文学作品として、多種類の訳本が出版されている。しかし、翻訳分野か らそれに対する研究は新しい趨勢が出ている。それを翻訳する際に、原作の中の基本的 な色彩属性を表出するほかに、訳語の軽重、濃淡、明暗を把握しなければならない。 作家である川端康成はきめ細やかな筆遣いを通して、澄み切った純粋で、余情深いな 雪国風景を背景に、熱心がほとばしる駒子、純潔で美しい葉子、心が虚しい島村などの 登場人物間の絡んでいる感情を軸にして、超越的な美感と哀感と虚無感が浸み込んでい る恋愛物語を描きだしている。「雪国」の中では、いろいろな色彩描写は織り交ぜて、 独特な色彩美が現れてきた。その中で赤色描写が最も多い。中国語の中の色彩用語は非 常に豊富だから、原作にふさわしい色彩訳語を選ぶのは重要なことである。同じ「赤色」 なのに、選択した訳語が違うことで、原文の「赤色」の濃淡なども違い、訳文の読者が 読みとれる色彩感知も違うことがある。 本文は「雪国」の「赤色」に関する翻訳を中心に、有名な中国語訳文から――侍桁、 高慧勤、葉渭渠という三人の訳本を選んで、その中から代表的な「赤色」描写の語句を 16 選んで、人物像の浮彫、内在感情の発露、景物の静態美と動態美、季節の移り変わり の特点という四つの面から比較して分析してみる。横の比較によって、忠実に原文の言 語特色を再現すること、色彩の軽重、濃淡と明暗を把握すること、原文の感情と一致す ること、細部を注意すること、翻訳方法を適当に使うことなどという注意点を総括し出 す。 キーワード: 「雪国」、赤色、色彩の翻訳 ii 万方数据 目 录 摘要··················································································································i 要旨·······················································································