教你正确用（二十二）.docVIP

教你正确用（二十二） 　　Mother’s Day――母亲节 　　 　　Mother’s Day falls on the second Sunday in May every year. This is the occasion we show appreciation to our mothers and to people who have worked so hard to take care of us. Today, I’m sharing thoughts from a friend about mother, love, and the study of English. When we were young students, a teacher touched our heart, and we all miss her very much on this special day in May. 　　 　　亲情，英语和母亲节 　　作者:菜园子 　　 　　《F小调音乐的瞬间》，真是优美、轻快的音乐啊，印象中，是舒伯特的曲子。 　　这是我和许多人都十分熟悉的乐曲，而且，熟悉它，都是因为同一个原因，因为同一个人。 　　这个人，就是申葆青老师。她，曾是北京国际关系学院的教授。 　　 　　申老师，您，还好吧？ 　　今天，我，可能还有许许多多的人，都要向您说同样的话，那就是：亲爱的申老师，祝您母亲节快乐！ 　　因为您，我们才知道5月的第二个星期天，是――母亲节。 　　 　　庆祝母亲节，和欢度圣诞节一样，本都是西方的习俗。 　　是您，申老师，在教我们学英语的时候，把这样的一些内容传授给了我们。 　　 　　申老师，我们并不是您的入室弟子，风雅地说，算是“私淑弟子”吧，因为我们是通过收音机，跟您学英语的。 　　您是中央人民广播电台聘请的《星期日广播英语》这一节目的主持人。 　　 　　 1985年，我上大学四年级时开始收听这个节目，我听着它，走上了自己的工作岗位。 　　这个节目的开始曲，便是《F小调音乐的瞬间》。只是，当我知道这个曲子的名字时，已是几年以后的事了。 　　这个节目的开始曲之后，便是申老师――您那慈爱而动听的声音：“Hello, everyone, welcome to Radio English On Sunday. I am your hostess Baoqing, wishing you a very pleasant weekend.” 　　 　　Mother’s Day――《母亲节》，便是您所讲授的众多课文当中的一篇，也是对我影响最大的一篇。想起“母亲节”，就会想起您，尊敬的申老师。 　　 　　申老师，您，还好吧？ 　　 　　您所主持的这个节目，首先指引了我们的学习方法。开办之初，您所邀请的David Crook教授就告诫我们，“要把字典丢进纸篓里”。尽管您所讲的内容，也是英语，可浸透我们心田的，是“英语”二字本身的文化内涵。我们跟您学外语，既学到了知识，培养了能力，更体会了您春风化雨般的爱心。您那母亲一般慈爱而动听的声音，至今还时常回荡在我们的耳畔。 　　您的英语课程，使我们又一次体会到了“口之于味，有同嗜焉”的道理，让我们明白，东西方的人，对美与亲情的崇尚，有着惊人的相似。 　　《母亲节》这篇课文，就是最好的例证。 　　同类的文章，您还给我们教授过What Do Children Owe Their Parents和What Do Parents Owe Their Children等，您把它们分别译为《子女对父母应尽什么义务》和《可怜天下父母心》。您邀请的专家Taylor先生就主张，作为子女，过年过节应去探望父母。他说，“candy is junk”，礼物并不重要。更不要说寄支票。 　　此前，对于这种模式的英语教学节目，普通国人很少接触过。毋庸置疑，这些今天仍然深深打动我们的教材，都是经您精心挑选的。这些文章乃至节目的风格，始终都指向一个中心，那就是美与善。 　　 　　申老师，您能否告诉我，您的教育思想是怎么形成的吗？ 　　申老师，我要在母亲节这一天，通过回顾自己学习英语的经历，表达对您的敬意。 　　 　　正如我对《母亲节》的刻骨铭心一样，我的一个老朋友，您的又一个“私淑弟子”，最喜欢您给我们讲过那篇名为Mama’s Bank Account感人的文章（您译为《妈妈的银行存款》）。 　　多年以后，我们还常常谈起您，一想起您，就会自然说起《母亲节》和《妈妈的银行存款》等文章，由衷感叹，相对嘘唏。 　　我与这位老友几乎同时开始收听《星期日广播英语节目》，尽管在同一所高校读书，但彼此并不熟悉。直到我们在同一天到同一所中专学