《清明》一诗英译文的人际功能探讨再商榷.pdfVIP

第9卷 第4期 安徽理工大学学报(社会科学版) Vo1．9 NO．4 2007年 12月 Journal of Anhui University of Science and Techn0l0gy(s0cial Science) Dec．2007 《清明》一诗英译文的人际功能探讨再商榷 贾晓庆 (河南大学外语学院，河南 开封 475001) 摘 要：中山大学黄国文教授先后用系统功能语法的三大纯理功能分析了唐诗《清明》及其英 译文，向我们展示了系统功能语法在分析诗歌翻译中的作用。在黄教授论文《清明)一诗英译 文的人际功能探讨》的基础上，对该诗及其英译文的人际功能进行进一步的研究，希望能为古 诗英译的人际功能分析提出更容易操作的分析框架。 关键词：《清明》；中文古诗}英译；人际功能 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1672—1101(2007)04—0027—04。 最近拜读了中山大学黄国文教授《清明)一诗