《红楼梦》及其英译本语篇衔接对比——汉英主语省略对比.pdfVIP

第 卷 第 期 东北农业大学学报(社会科学版) Vn1．5 No．6 December 2oo7 2007年1 2月 《红楼梦》及其英译本语篇衔接对比 汉英主语省略对比 杨传鸣 (东北农业大学，黑龙江，哈尔滨150030) [摘 要] 语篇衔接是对比语言学研究的一个特点。韩礼德和哈桑提出的五种衔接手段同 样适于汉语语篇。在中国古典名著《红楼梦》中，主语省略现象比在其译本A Dream of Red Mansions中更为常见。汉英主语省略差异归结为中西主体思维和客体思维差异的产物。