英语委婉语构成方式及功能探究.docVIP

英语委婉语构成方式及功能探究 　　【摘要】委婉语是在人类言语交际过程中的一种普遍语言现象，委婉语属于间接言语行为。委婉语的使用有助于交际双方建立良好的人际关系，保障言语交际的顺利进行。本文将探讨英语委婉语的构成方式，并分析英语委婉语的功能。对英语委婉语的分析和探讨，有助于加深对委婉语的认识和了解，促进人际之间的言语交际的顺利进行 【关键词】英语委婉语 构成 功能 委婉语是交际双方在言语交际中经常使用的一种语言现象，委婉语是指在日常言语交际中，交际双方使用一些比较婉转、间接的言语表达来代替一些不方便直言的或忌讳的词语。在英语中，委婉语对应的单词是“euphemism”。从英语语言学的角度看，委婉语属于言语行为理论中的间接言语行为。间接言语行为是了解英语委婉语的构成方式，探讨英语委婉语的功能，对促进交际双方言语交际的顺利进行，促进跨文化交?H有着重要的意义 一、引言 委婉语一词（euphemism）源自希腊语，eu是前缀，意思是good即好的意思，pheme是词根，意思是speech即话语或说话的意思。Euphemism的字面意义就是“好听的话”。在言语交际中，交际双方为了达到理想的言语交际效果，就用委婉语代替比较忌讳或不便直说的言语表达，用委婉的话语表达自己的意思，便于对方能够接受自己的言语表达方式，营造和谐的言语交际氛围，促进言语交际的顺利进行 对英语委婉语的分析可以从认知语言学、语用学和行为心理学等理论的角度进行分析，在对英语委婉语进行分析的理论中，语用学的合作原则得到了众多研究者的认同。合作原则是由美国的语言学家Grice提出来的。在Grice的会话含义理论中，Grice指出在言语交际中，交际双方都有互相合作，促进言语交际顺利进行的愿望。为了促进言语交际的顺利进行，言语交际双方通常都会遵循合作原则。合作原则包含四个准则，分别是数量准则、质量准则、关联准则和方式准则。在实际的言语交际中，交际双方并不总是遵循这四个准则，交际双方在言语交际中如果违反了合作原则中的四个准则，那么就会产生“会话含义”，会话含义是隐含在言语表面下的含义 二、英语委婉语的特点 1.时代性。在不同的时代指称同一个事物有不同的表达方式，有时候会用委婉的方式指称一个事物。比如“怀孕”一词，在不同的时代有不同的委婉的表达方式，以往对“怀孕”一词的指称是委婉间接的表达方式，随着时代的发展和进步，现在的社会直接用“怀孕”一词来指女性怀孕了 She is in a family way.（1920）她快要当家了 She is expecting.（1935）她快生（孩子）了 She is pregnant.（1956）她怀孕了 2.地域性。地域不同，历史文化和风俗习惯自然也不同，这些差异也会体现在语言上。比如英语主要有两种变体，分别是美式英语和英式英语。指称同样一件事物，美式英语和英式英语有不同的指称方式 3.语域性。语域是指语言因其使用的语境不同而出现的语言变体，它与语言的使用者、语境及语言的正式程度有密切的关系。在言语交际中，语言的使用者不同，那语言的表达方式也不同，比如男士和女士在指称同一个事物时，在指称上就存在差异。比如，上厕所，女士可能说to powder ones noise， to freshen up ；男士则可能说to go to the toilet， to relieve oneself 4.民族性。委婉语往往带有强烈的民族色彩，委婉语往往会打上深深的民族烙印。比如，中国人称呼自己有很多种说法，比如，我、咱、俺、余、本人、在下等 5.习语化。部分的委婉语经过人们长期的使用，逐渐固定下来，称为固定的说法进入英语词汇了。有些同一意思的内容先后由不同的委婉语替代。如mad（发疯的）， 先后有crazy， insane， lunatic， mentally， deranged 等替代过 三、英语委婉语的构成方式 1.构成英语委婉语的语音方式 （1）简缩。如用Ladies代替Ladies room，用gents代替gentlemen，用Ca代替cancer （2）缩略词的尾部。这是缩略法的一种，缩略法是现代英语中一种主要的构词手段。例如，vampire（勾引男人的女人）可以缩略为vamp， homosexual（同性恋者）可以缩略为homo （3）首字母缩略词。例如，WC指称Water Close（厕所）；VD是venereal disease（性病）的首字母缩略词；BO是body odour（狐臭）的首字母缩略词 （4）逆成法。逆成法与词缀法恰好相反，词缀法借用词缀构成新词，而逆成法则是去掉被误认的后缀构成新词。例如，burgle（v.破门盗窃）就是从名词burgl