编写对外汉语学习分级词典设想.docVIP

编写对外汉语学习分级词典设想 　　内容摘要：目前，对外汉语学习词典的编纂仍处于起步阶段，对词典配例的研究并不多见。本文从词典配例编纂的层级性出发，提出从对外汉语学习分级词典的配例的词汇、语法、语义几个角度，编写对外汉语学习分级词典的设想 关键词：对外汉语学习词典 配例层级性 编写策略 一.引言 法国《小拉鲁斯插图新词典》中有一句格言“一部没有例句的词典只是一堆枯骨”。这个比喻形象地说明了配例对于一本词典的重要性。近些年来，越来越多的学者开始关注对外汉语学习词典。但总体来看，对外汉语学习词典的编纂目前仍处于起步阶段，对词典配例的研究并不多见，且词典配例编写存在缺乏层级性的问题。基于这样的现象，笔者提出编写对外汉语学习分级词典。笔者拟从配例词汇、配例语法、配例语义三个角度进行探究 二.配例词汇编写 编纂词典前，我们需要先确定词典所面对的用户群的汉语水平，即使用者是入门级、初级、中级、高级，还是语言专家进行语言研究用。词典配例的语言必须很据用户群的汉语水平进行严格控制。比如入门级学生使用的词典，应该选择最常用、交际性最强、适用性最广的词。我们可以参照安华林的研究成果------《最低限度词汇表》，表中统计出了1905个最常用词汇。到了初级学生的学生，配例词汇要进一步扩展，我们可以参照《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中的甲、乙级词汇。随着学生水平的不断提高，词典配例的词汇的难度也应当逐步提高，比如我们可以涉及一些带有语体色彩、文化色彩的词汇 编写者在编写时有意识地控制配例词汇的难度，这是编写的初级阶段。这一阶段完成后，还需要有检验环节，即检测配例词汇的等级、数量、频率等，看是否符合编写标准，将不合标准的词去掉，或换成常用语。这是编写的第二阶段。在完成第二阶段后，还需再次检测，最终确定修改后配例词汇的合理性。这样的检测，可以通过“中文助教”①这个软件完成 此外，汉语学习者的水平不同，其对于配例的实用性的要求也不同，初中级水平的学习者更多希望学习日常生活用语，那么我们的例证就可以更多的涉及一些生活化的内容，如旅游汉语、马路汉语、交际汉语等。可以这样编写例子： 【订】你好，我订了一个单人间 【中心】请问去市中心怎么走？ 【安静】我喜欢去图书馆看书，因为那儿很安静 同样的被释词，如果是针对高水平学习者，配例就可以涉及一些专业领域，比如商务汉语、科技汉语、文学汉语等。比如，我们可以编写这样的例子： 【订】明天的会议下午3点结束，所以请帮我订一张明晚六点回上海的机票 【中心】从历史上看，中国的政治中心一般都在北方，中国的经济中心通常在南方 【安静】周围安静极了，没有城市汽车的噪音，也没有购货人流的喧嚣 根据不同级别的词典使用者的学习需求，我们对词典配例所用词汇的难度等级进行量化控制，对词汇内容进行范畴划分，这样的编写方法将在词汇方面帮助我们编写出较为理想的对外汉语学习分级词典 三.配例语法编写 与配例词汇编纂相同，编写配例语法也需要确定用户群体的等级，此外，还要对语法的使用频率有一定了解。我们以“有”为例，选择《当代汉语学习词典》、《汉语8000词词典》、《1700对近义词语用法对比》、《商务馆学汉语词典》中的例子进行研究。其共性如下两条：首先“有+名词性宾语”的例证所占比例都最高，达例证总数的50%以上。其次，“形容词性宾语”的例证所占比例都略高于“动词性宾语”。根据语料统计，“有+名词性宾语”，“有+形容词性宾语”，“有+动词性宾语”确实使用频率最高，几本词典的配例设置比较合理，但“动词性宾语”配置的例证还是偏少，无法表现这一功能下丰富的语法信息细节。从语料统计结果来看，“有+宾语+X（X为动词性短语）”是“有”字句的典型格式，“有”单独做谓语是口语常见的句式，但是几本词典中均很少或没有涉及这两个语法功能。“有+宾语+X（X为名词性短语）”使用频率较少，“有”的否定形式和反复问形式，口语色彩较浓。因此，在编写配例是这两个语法功能更适用于高水平学生。此外，“有”还有其他一些语法项目，如“程度副词+有”、“有+结构助词”、“有+过”，这些语法项目出现频率不低，而且难度较大，配例中也最好涉及。而像“有+补语”、“动+有+宾语”，这两项语法出现频率极低，且实用性不强，就没有设置配例的必要了。从上述分析来看，我们可以分级这样安排“有”字的配例： 入门级：有+名词性宾语 初级：有+名词性宾语，有+形容词性宾语，有+动词性宾语 中级：有+名词性宾语，有+形容词性宾语，有+动词性宾语，有+宾语+X（X为动词性短语），“有”单独做谓语 高级：有+名词性宾语，有+形容词性宾语，有+动词性宾语，有+宾语+X（X为动词性短语和名词性短语），“有”单独做谓语，“有”的否定