翻译基础-英语长句的处理.pptVIP

English Long Sentences 英语长句的翻译 Warm-up practice: I love my love with an E How to analyze long sentences? Two Stages and Five Steps Methods of Translating Long English Sentences 文字游戏的翻译 I love my love with an E, because she’s enticing; I hate her with an E, because she’s engaged. I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement, her name’s Emily, and she lives in the east. ---(David Copperfield, XXII) 董秋斯译文 我爱我的爱人为了一个E, 因为她是Enticing（迷人的）； 我恨我的爱人为了一个E， 因为 她是Engaged（订了婚的）。 我用我的爱人象征Exquisite （美妙）， 我劝我的爱人从事Elopement（私奔）, 她的名字是Emily(艾米丽)，她的住处在East（东方