专转本英语翻译专项知识点整理45.ppt

如：From the passage we learn that an invention will not benefit the inventor unless it is reduced to commercial practice. 　　［译文］从文中我们了解到：只有把发明变成商业活动，它才会使发明者受益。 　　［分析］我们常常把not…unless…译成“不……除非……”或“除非……才……”，但实际上译为“只有……才会……”更通顺些。 　　再如：Young scientists cannot realize too soon that existing scientific knowledge is not nearly so complete, certain and unalterable as many textbooks seem to imply. 　　［译文］年轻科学家应尽快认识到，现有的科学知识远不像许多教科书所叙述的那样全面、那样肯定、那样一成不变。 　　［分析］cannot…too意为“怎么……也不过分”，即“越……越好，应该尽……”。You cannot be too careful in crossing the road.过马路越小心越好。not nearly是惯用习语，意为“远不”。There are not nearly enough people here to do the job!要做这项工作，这里的人手远远不够。 (3)否定词的转移 　　在英语中，有时候否定词not形式上否定谓语部分，但实际上是否定其他成分，在表达前一定要理解清楚。如：在1996年亚特兰大奥运会上，一块户外广告牌上写着一句话：I didnt come to trade pins.这里not否定的不是come，而是其目的。所以应译为：我来可不是为了买卖奥运会纪念品。pins原意指“胸针”、“别针”。 　　又如：We arent in this because we like the Olympic Games or want to earn our way through school. We are in it to make money.一眼看上去十分矛盾，其实是说另有原因。not…because的结构很多时候相当于…not because。同样not find, not think等在后面接宾语从句的情况下，not否定的对象也通常是宾语从句中的某个成分。 　再如：People are not poor because they have large families. Quite the contrary，they have large families because they are poor. 　　［译文］人们并不是因为孩子多而贫穷。恰恰相反因为他们贫穷才多要孩子。 　　［分析］形式上看not否定poor，但从上下文意思来看not是否定because所引导的从句。 (二)被动语态的译法 　　被动语态的使用是科技文章的主要特点之一，其用法十分广泛。在汉语中，我们可用“被、让、把、遭、换、使、由、受到，为……所”等词来表示被动。但在汉语中的被动语态使用频率比英文要低得多。因此，在遇到被动语态时，应遵循汉语的习惯，如译成被动语态不通，则译成主动语态。 　1.保留其被动语 　　如：How well the predictions will be validated by later performances dependson… 　　［译文］这些预测在多大程度上为后来的表现所证实，取决于…… 　　再如：Over the years, tools and technology themselves…have largely been ignored by historians… 　　［译文］多年来，工具和技术本身……在很大程度上被历史学家忽视了。 2.将被动改为主动 　　(1)翻译成汉语的无主语，如果被动句不含by的话。 　　如：If the small hot spots look as expected，that will be a trumpet…. 　　［译文］假如那些小热点看上去同预计的一致，那就意味着……一个胜利。 　　再如：In general, the tests work most effectively when the qualities to be measured can be most precisely defined… 　　［译文］一般说来，如果所要测定的特征能够精确地加以界定，测试效果最佳……(例中出现两个被动语态，前者译法为第1种，后者译法为第2种)。 可以译为无主语的，