传播学下外宣翻译方法研究.docVIP

传播学下外宣翻译方法研究 外宣翻译作为传播的一种形式自然也受这些模式的影响。在传播学的视角下，翻译具有动态性、整体性、开放性和综合性的特征。所谓动态性就是翻译方法不是一成不变的，7W模式中任何一方面的变化都会影响翻译方法的选择；翻译具有整体性是指翻译活动是许多因素紧密相连的互动过程，任何一个因素的变化都会影响翻译活动。所谓翻译的开放性是指翻译活动并不是一项封闭的活动，任何与之相关的理论都能应用其中。所以，翻译学才能融合其它学科使自身得到发展。翻译学的综合性特征也是因为其它学科理论能应用其中。 一、传播学视角下外宣文本的特征 外宣文本针对的对象有两类：一是不大了解中国的华人；二是外国人。后者是外宣翻译的重点对象。所以外宣文本一定要有针对性，要考虑到外国人的文化差异、心理差异、思维差异等等。中文外宣文本一般语言文化特征明显，如讲究对仗工整、重渲染情感气氛、多修饰语等。其次，许多宣传文本文字冗繁、文化信息超载，有的语言过于渲染甚至夸张等；有些宣传文本带有公文程式性套语和空口号式的特征，有的则追求辞藻华丽，甚至滥用“壮辞美辞”等卖弄文采的倾向。所以外宣文本理想的方法就是在语篇上做些处理，将重点要传达的思想内容翻译出来。大部分外宣文本是要让外国人了解中国的政治、经济、文化等方面内容，所以其内容要实事求是，不要有过于夸大和扭曲的成分。其次还要反映一个国家的政治立场。因此，外宣翻译在用词上特别是有关政治术语要特别斟酌。 二、外宣翻译的技巧 （1）音译。这种翻译方法适合翻译一些人名和地名等专有名称，还有一些已被外国人接受或已被收入外语词汇中的词。这类词属于少数，如太极（taichi）、麻将（mahjong）、功夫（gongfu）、胡同（hutong）、法轮功（falunGong）、普通话（Putonghua）等。音译的好处就是能将中文词汇直接引进英文中，进而扩大其词汇数量，同时让外国人更多地了解中国文化。 （2）音译加注释。有些中国特色词汇还没有被外国人熟知，只有音译才能将其原来的风味表现出来，但仅仅音译有时不能被完全理解，这时最好要加上注释。如中国的特有食物年糕，直译成ChineseNewYearCake就不能把其内涵表现出来，因为cake和糕完全是两种东西。所以最好加上注释，即nianga（oAkindofChinesefoodmadeofglutinousriceflour）。 （3）直译。直译是外宣翻译中采用最多的一种方法。它最显著的好处有三个：一是能够保留鲁迅所说的源语文化的“情调”和“丰资”，使读者感到新鲜生动；二是能够充分传播源语文化，扩大译文读者的知识视野；三是能够更有效地促进交流，以丰富和提高民族文化（刘重德，1994:270）。如改革开放，英文中并没有特定表达此义的单词或短语。改革开放是中国特有的一种形式，所以要直译成ReformandOpeningtotheoutsideworld.这样的翻译不仅将其主要内涵表达出来而且具有可读性和可接受性。类似例子还有丝绸之路TheSilkRoad、下岗工人Laid-offWorkers、农场剩余劳动力Ruralsurpluslaborforce等。 （4）直译注释并用。有时，对于中国特有的地理名词、历史事件、人名、机构名称等，直译会让外国人摸不着头脑，这时要适当要加上注释补充背景知识以便外国读者理解。如五四运动，如果只是翻译成theMayFourthMovementof1919，那么读者只能了解其发生的时间，外宣的效果就会大打折扣。这时如果再加上注释amovementagainsttheforeignimperialismanddomesticfeudalism，五四运动的内容就显而易见了。再如我国的政治术语“三通”，它是通邮、通航、通商的简称。如果只是简单地直译成ThreeLinks，那么外国读者肯定不解其意。如果再加上注释thedirectlinksofmail,airandshippingservices,andtradeacrosstheTaiwanStraits，就很容易理解了。 三、结语 从传播学的角度来看，翻译是一种多向度的研究，它受外部多方面因素的影响，如传播对象、传播媒介、文化因素、政治因素等。正是由于这种与外界的联系赋予了翻译研究新的特点mdash;动态性、整体性、开放性和综合性。在此基础上提出了音译、音译加注释、直译、直译注释并用四种方法。外宣翻译虽然已获得许多学者的关注，但它作为一个新的研究领域，还需要更深入研究。 本文作者：袁媛、何大顺 单位：成都理工大学外国语学院 1