句必有主一一浅谈中文主语的使用.PDFVIP

句必有主?一一淺談中文主語的使用 老志銷 澳門大學教育學院 中文和英文分屬兩種不阿語系的文字，在調法上、何法上，都有不少差真;較為明 顯的，就是對主誨的使舟。傳統中文襄 3 主語可以有，可以沒有多通常多省略不用。英 文卻以思主譯為常，不用主語只是劑外。揚雄飛先生指出: r英文在日語方頤紀較磁纜， 懼之只要意思能讓對方棋會，三位詞有沒有都沒著觀憬。但是如彤諸文字，英文 財捧常嚴寵。酷了研便旬以外，凡是一餾句子，即盛贊有←緝名詞，或至少啦得有一樹 名認相當字來作為其主繭，否則即不能稽之為一餾句子。 J 1 、深受英語影響的人，持著 f旬必有主j 的觀;念，以為中文不用主錯，文措就不精確，文義就不清概;因吭，譯英文 丟在中文時多或以中文寫作取時?本管有否需要，說頻頻用上主諦。影響所及，連不懂英語 的人，也紡而效之。是聽多用主諧的現象，豔觴於牽奇文學時期，一直盛行車現今的九十 年代。 在換門，不夕以幫譜寫作的官方文件、學備著作、韓誌文章等，都翻譯為中文。本 來》建些譯本不會多用主詣，原因在於和英語向屬印獻語言