纸草纸与文明的流失.PDFVIP

2002年第 2期 阿拉伯世界 总第81期 No.2, April 2002 文章编号：1004－5104（2002）02－0056－03 中图分类号：G371 文献标识码：A 纸草纸与“文明”的流失 陈 建 民 （北京外国语大学阿拉伯语系，北京 100081） 摘 要：19世纪末，古埃及、阿拉伯伊斯兰的大量珍贵纸草纸文献被走私到海外，散落在世界 各地。今天，无论存放在何地的纸草纸文献都面临自燃被毁的危险。如何保护、修缮、研究、 解读这些文献，是阿拉伯世界行动起来的时候了。 关键词：古埃及；纸草纸；文献 Papyrus and the Loss of Culture Chen Jianming th Abstract: At the end of the 19 century, a large number of precious papyrus documents of ancient Egypt and Arab Islam were smuggled abroad and scattered all over the world. Today, the papyrus documents everywhere are faced with danger of spontaneous combustion. So it’s time for Arab world to take actions to protect, renovate, study and interpret to the documents. Key words: papyrus; documents; Arab world 人类最早知道书写的时间可追溯到公元 上埃及和下埃及的许多城市、乡村都有生产纸 前3万年，当时，人们用颜料在岩石、岩洞壁 草纸的工厂。伊斯兰远征军首领阿慕尔征服埃 上绘、刻代表人和动植物的几何图案。后来， 及后，下令保留所有造纸工厂，以满足宫廷、 居住在今伊拉克的苏美尔人发明了刻在泥板 哈里发官邸及外省对书写用纸的需求。那时， 上、由符号和简单图案组成的楔形文字。前 埃及生产的纸草纸出口到世界许多国家，是埃 3000年，美索不达米亚人和埃及人以书写的形 及的主要收入来源。由于纸草纸轻、柔软、质 式来记录宗教条文、法律等，前者用刻刀在泥 地优良，深受人们的喜爱，很快取代了此前人 板上写字，后者则是在用一种水草做成的草纸 们通常用的羊皮纸、动物皮、石板、树皮、骆 上写字，这种草纸就是所谓的纸草纸。 驼骨和羊骨等书写材料。当时，阿慕尔主要依 一、纸草纸的发明 靠阿拉伯人进行圣战，保卫疆土，故明令禁止 纸草是一种水生植物。据考古证实，约前 阿拉伯人在埃及从事生产纸草纸的劳动和贸 3600～2000年，古埃及人就掌握了用纸草植物 易，而让科卜特人从事纸草纸生产，掌握纸草 制造纸草纸的技术。古埃及人在纸草中加入一 纸制造业。 些粉末、溶剂、树胶和一些烧过的动物灰，制 公元105年纸张发明并得到广泛使用后， 成纸草纸用于文字书写。伊斯兰教出现前后， 纸草纸仍使用了一个时期，直到阿拔斯朝哈 56 伦·拉希德哈里发时期，才中止流行。据伊 奋不已，他对纸草纸文卷进行了仔细研究，发 本·纳迪姆在《书目大全》中的记载，哈伦·拉 现是无价之宝，便立即写信给贾拉夫，告诉他 希德执政时下令必须使用纸来书写，该书还提 纸草纸文卷是如何的珍贵，吩咐他务必尽可能 到，纸是公元105年由中国人蔡伦发明的，他 多地收集。贾拉夫见信后，立即前往埃及各地 造纸主要用破布、旧鱼网、植物纤维、棉花和 寻找纸草纸文卷。这次，贾拉夫在法尤姆和艾 亚麻等材料。由于纸的生产方便，不易损坏， 赫纳西亚等地收集了大量纸草纸文卷，共约 1 性能大大优于纸草纸，尤其是不像纸草纸那样 万卷，用六种文字写成，其中的阿拉伯文卷多 容易发生风干、卷皱，且柔软，有弹性，折叠 达