给在住日本的外国人生活信息-himeji.PDFVIP

给在住日本的外国人生活信息 发行 (财)姬路市国际交流协会 VIVA！ひめじ 情报杂志制作志愿者 URL http://www.himeji-iec.or.jp 〈中文版〉 2006．10 月 No.18 １．People采访 Noor Azalina Binti Buang 女士 ・・・・・・・・１頁 ２．国民年金是什么？ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・２・３頁 ３．第11 届国际交流大会 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・４頁 ４．秋季庆典 新姬路市香寺町 ・・・・・・・・・・・・・・・・・５頁 ５．通知 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・６頁 People 采访 Noor Azalina Binti Buang 女士 (马来西亚 马六甲州) Noor 女士 2004 年来日本，在东京学了一年日语之后，现在就读于姬路独协大学日语学科。 问：您叫什么名字？ 答：我叫 NOOR AZALINA BINTI BUANG，BUANG 是我父亲的名字，BINTI 是伊斯兰女教徒共有的名字。另外，伊 斯兰男教徒的名字里都有 BIN。 问：您为什么要来日本？ 答：我小时候经常看日本的动画片，对日本很有兴趣，很想有一天来日本，不过一直没有机会，我几乎都放弃 了。有一天知道马来西亚政府招募去日本留学的学生，我就报名了。 问：您来到日本之后，都遇到什么困难了？ 答：买东西的时候，我看不懂汉字。还有由于宗教的限制，猪肉、酒等有些东西不能入口。连鸡肉和牛肉也要 跑到神户去买。（也可以在网上购买） 问：可不可以告诉我，关于你围着的头巾的事情 答：马来语叫 Tudung。Tudung 有各种颜色，今天我搭配衣服选择淡蓝色的 Tudung。结婚的时候围带有金色和 银色的特殊 Tudung。 问：今后您想在日本做点什么？ 答：我想跟日本的人一起工作。不过围 Tudung好像会给人家不好的印象，找一份工作也不是一件简单的事情。 Noor 女士已经决定回国后当日语教师。她微笑地说，希望跟在日本的人一起快乐地生活。为了交更多的朋 友， 她说“明朗的笑容是最重要的！”，她真是很有亲密感的女性。 她将参加秋天举行的国际交流大会，做马来西亚的家乡菜。如果看到她的话，可以跟她打招呼！ -1- 什么是国民年金？ 住在日本的外国朋友，上了年纪以后打算住在日本吗？身体出现残疾的话该怎么办？发生不幸去世了，剩 下的家属该怎么办？为了自己的将来让我们来了解一下有关年金的事情。 提起年金制度，哪个国家都很复杂。日本的年金制度也不例外，在这里我们仅对基本的部分作以下介绍。 日本的公的年金里还有工薪阶层等加入的厚生年金制度，但这次只介绍国民年金。 ●问： 什么是年金？ 答： 所谓年金就是在能够工作劳动的年轻阶段，大家共同出钱（保险费），等到上了年纪老了的时候， 来享受养老金的制度。 工作劳动的年轻一代，大家齐心合力来供养退休的老一代，年金制度是基于这种想法建立起来的 机制。 ●问： 公的年金制度是什么？ 答： 由国家来运作的年金称为公的年金。 所谓公的年金，就是为了防备「老龄」、「致残」、「死亡」这些我们个人无法躲避的 3 个危险因素， 在我们还能工作劳动的时候大家共同支付保险费，以防万一。 公的年金主要有国民年金和厚生年金。 国民年金是居住在日本的所有的人加入的年金。 厚生年金是工薪阶层等加入的年金的 ●问： 在年金当中，除了上了年纪时享受的年金以外，大体上还有哪几种年金？ 答： 有两种。国民年金不仅仅是上了年纪之后，生病或者是由于事故而致残的时候，以及失去了加入