钱英国英语与美国英语在词汇山的差异论文.docVIP

　　钱英国英语与美国英语在词汇山的差异论文 .freelorhumour 幽默 vigor vigour 精力 (2)-er／-re 美国英语一般用“-er”词尾，英国英语用“-re”词尾： 美国英语 英国英语 词义 center centre 中心 meter metre 米 theatertheatre 剧院 meager meagre 贫乏的 (3)-se／-ce 美国英语有些名词以“-se”结尾，英国英语以“-ce”结尾： 美国英语 英国英语 词义 defensedefence 防御 licenselicence 执照 offense offence 冒犯 practisepractice 练习 (4)-eI与-aI的双写 美国英语不双写辅音字母“l”，英国英语双写辅音字母“l”： 美国英语 英国英语 词义 travelertraveller 旅客 marvelousmarvellous 奇妙的 quarreled quarrelled 争吵 equaled equalled 平等 (5)-og／-ogue 美国英语一般用“-og”词尾，英国英语用“-ogue”词尾： 美国英语 英国英语 词义 catalog catalogue 目录 dialogdialogue 对话 monolog monologue 独白 (6)-gram／-gramme 美国英语一般用“-gram”词尾，英国英语用“-gramme”词尾： 美国英语 英国英语 词汇 programprogramme节目 kilogram kilogramme千克 gram gramme 克 (7)-et/-ette 美国英语一般用“-et”词尾，英国英语用“-ette”词尾： 美国英语 英国英语 词义 cigaret cigarette 香烟 quartet quartette 四分之一 (8)-ction／-xtion 美国英语一般用“-ction”词尾，英国英语用“xtion”词尾： 美国英语 英国英语 词义 connectionconnextion 连接 refle~ion reflextion 反映 (9)-ize／-ise 美国英语一般用“-ize”词尾，英国英语用“-ise”词尾： 美国英语 英国英语 词义 civilize civilise 文明 memorize memorise 记住 modernizemodernise 现代化 organize organise 组织 realize realise 实现 recognize recognise 认识 (10)美国英语用后缀“able”替代“eable”： 美国英语 英国英语 词义 likablelikeable 值得喜欢的 lovableloveable 可爱的 sizable s izeable 相当大的 (11)美国英语在有些单词中用“i”代替元音字母“y”： 美国英语 英国英语 词义 tiretyre 轮胎 flier flyer 飞行员 siren syren 汽笛 dikedyke 堤 (12)省略多余的字母。 美国英语对有些双写的辅音字母省略： 美国英语 英国英语 词义 Counselor counsellor 顾问 fagot faggot 柴 jeent enrolment 登记 fulfillment fulfilment 完成 3.2 动词的过去式和过去分词 有些动词的过去式和过去分词在英国英语中是不规则动词，而在美国英语中是规则动词。 3.3 异词同义 除了这些有特点的词汇拼写以外，美国英语和英国英语经常用不同的词表达同一意思。下列是美国英语和英国英语一些常用词汇的差异(见右表)： 3.4 同词异义 美国英语 英国英语 bill 钞票 账单 billion 十亿 万亿 overalls 下连体的宽大的罩衫 工作服 pants 裤子 短裤 purse 女用手提包 女用小钱包 vest 西服背心 内衣，汗衫 综上所述，在了解英国英语和美国英语的差异的同时，不应过分夸大它们之间的差异。英国英语和美国英语不是两种语言，而是一种语言在不同地区的变体。