从写实主义到现实主义——中国新文学对现实主义的理解、接受与阐释.pdfVIP

第53卷第4期 华中师范大学学报(人文社会科学版) 2014年7月 V01．53No．4 Journalof Normal andSocialSciences) 2014 HuazhongUniversity(Humanities Jul． 从写实主义到现实主义 ——中国新文学对现实主义的理解、接受与阐释 旷新年 (清华大学人文学院，北京100084) 摘要 现实主义在晚清以“写实派”的概念引进中国，“写实主义”在“五四”时期占据了文学 的主流地位。“五四”时期对写实主义的接受有着科学和进化论两个重要的背景，“理想的写实 派”是“五四”文学的理想形态，这是1930年代接受现实主义的一个重要心理基础。1930年代 初，“五四”时期普遍使用的“写实主义”这一概念经过重新翻译，以“现实主义”的译名基本固定下 来，并在马克思主义哲学的基础上得到重新阐释，而恩格斯的著名论断成了现实主义定义的核心 内涵。抗战前夕，已经基本上形成了独尊现实主义的趋势。现实主义在中国现代文学理论批评 中始终处于中心的位置，与现实主义相关的诠释与争论，构成了中国现代文学理论批评发展的主 要历史脉络。中国现当代文学理论中有关真实性、典型、形象思维、世界观和创作方法等问题的 争论都是围绕着现实主义展开的。 关键词 写实派；写实主义；新写实主义；现实主义 论批评工作。 引言 现实主义这一概念是在清末由梁启超和王国 现实主义是资产阶级确立其统治地位以后出 维从西方引进的。杨周翰说：“十九世纪末二十世 现的一种文学现象。19世纪30年代以后，在欧纪初，首先是梁启超，接着是王国维从西方引进了 洲，浪漫主义运动的潮流声势已竭，现实主义取而 ‘写实主义’(realism)这一术语，从而给中国漫长 代之。现实主义并不是一个统一的、普遍性的运 的传统以画龙点睛之笔。在某种意义上说来，当前 动，但19世纪被视为伟大的现实主义的世纪。法 的批评观念可以说还是那个传统的延续。”④在他 国司汤达和巴尔扎克等人被公认为现实主义的杰 看来，现实主义不是一种凭空的翻译和抽象的移 出代表。奥尔巴赫在《摹仿论》中说：“现代严肃现 植，而是漫长的中国文学传统的现代转化。这是一 实主义只能把人物置于具体的、不断变化着的政 个西方文学概念影响中国，同时中国传统文学经验 治～社会一经济的总体现实之中……从这个意义 重新诠释西方现代文学概念的过程。 上来说，司汤达就是现代严肃现实主义的始作俑 现实主义在晚清以“写实派”的概念引进中国， 者。”①现实主义最普通的含义是按照现实生活的 “写实主义”在“五四”时期占据了文学的主流地位。 本来面貌真实地再现生活。恩格斯在致哈克奈斯 1930年代初，“五四”时期普遍使用的“写实主义” 的信中将现实主义概括为一个经典的公式：“现实 这一概念经过重新翻译，以“现实主义”的译名基本 主义的意思是，除细节的真实外，还要真实地再现 固定下来，并在马克思主义哲学的基础上得到重新 典型环境中的典型人物。”②马克思主义文艺思想 阐释，而恩格斯的著名论断成了现实主义定义的核 和现实主义有着紧密的联系：“马克思主义以前所 心内涵。现实主义在中国现代文学理论批评中始 未有的坚定性和彻底性把反映客观现实摆在美学 终处于中心的位置，与现实主义相关的诠释与争 的中心”。@作为20世纪重要的马克思主义文艺理 论，构成了中国现代