对外经济贸易大学翻译硕士考研复试经验,复试真题,复试常见问题.pdfVIP

2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研复试经验，考研真题 贸大最后的成绩是初试的70%加上复试的30%。虽然复试只占百分之三十， 但我觉得这百分之三十可以拉开很多人，有好多擦线党都靠着复试逆袭了。商口 复试分为两部分，上午8:00到9:30和笔译，会口的同学一起先考听力，听力这 部分听上届的学长学姐说不难，我是真心觉得不简单。听力包括三部分，第一部 分是专八的minilecture类型，但语速要比专八快一些。第二部分是新闻听力， 选择题，里面考了一篇近期VOA常速的文章，整体上难度不是很大。第三部分是 summary，放两篇较长的新闻，然后写每篇的摘要，这部分语速就相当于BBC吧， 很快，基本上笔记没几下多少，但题目要求缩写成200到350个词，只能靠自己 的想象发挥了。。。总体上感觉听力还是挺考验一个人水平的，大家的分数也在这 部分拉开差距，下至三五十分，上至八十几分，很多同学就是靠这部分逆袭成功 的。笔试完了就是面试，商口里面前二十名在上午面试，剩下的和笔译应该都是 下午面试。口译面试内容只有交传，进去之后老师念两段英译汉，两段汉译英， 念完一段会停下来让你翻译，翻译完在进行下一段。这部分要从知道自己成绩以 后就要抓紧练习，不能放到最后一周。 2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题 357 英语翻译基础 第一部分 短语翻译加解释 七个选五个翻译加解释 E-C barries to entry car pooling special drawing rights current account quota export credit tertiary industry C-E 全面二孩 灵猫六国 跨太平洋伙伴合作协定 一带一路 首次公开募股 国际收支平衡表 投资组合理论 第二部分 E-C 世界银行集团的风险管理 C-E 第一部分 三个古文句子翻译 1.百川汇海阔 风正好扬帆（后半句不大确定了） 2.同心合意，庶几有成 3.急人之急，雪中送炭，是中国所推崇的处世之道 第二部分，篇章翻译 是关于RCEP 的，貌似是李克强的一个讲话。 211翻译硕士英语 单选 20题 考的基本上都是词义辨析 改错 10题 不是很难 阅读四篇 第一篇 用机器鸟赶鸽子 T/F/NG 第二篇 关于学习英语的（FT 中文网原文）四选一 第三篇 关于Creation 的 选headings 的题目 第四篇 关于Uber 的文章（没记错的话也是FT 中文网的文章）选句子填空 写作 图表作文 给了两个图，第一个是FDI 的图，第二个ChinastradewithGeorfia （记 不清是不是这个国家了） 通过这两个图标分析说明 中国在这个地区建立自由贸易区的可行性。 百科 福之祸所依是谁说的 2015诺贝尔文学奖 武汉的意义 法国西班牙分界线 孙思邈写的书 获得普利策奖和诺贝尔文学奖的唯一女作家 狄更斯的小说 晏殊的昨夜西风凋碧树 中东地区矛盾冲突的原因 二十四节气 2017年政治基础班讲义 第二节、马克思主义广泛传播与中国共产党的诞生 考点01：中国早期马克思主义思想运动 1．早期马克思主义者的队伍 ①一是五四以前新文化运动的精神领袖。其代表除李大利以外，就是陈独秀。 ②二是五四爱国运动的左翼骨干。其代表为毛泽东、周恩来等。 ③三是一部分原中国同盟会会员、辛亥革命时期的活动家。如董必武、林祖涵、吴玉章等。 2．早期马克思主义思想运动 ①重视对马克思主义基本理论的学习，从一开始就坚持了马克思主义的革命原则和正确方 向，明确地同第二国际的社会民主主义划清界限。 ②注意从中国的实际出发，学习、运用马克思主义的理论去研究和解决中国面临的实际问题。 ③开始提出知识分子应当同劳动群众相结合的思想，主张知识分子“向农村去”、“到民间去”。 3．新文化运动的发展 ①中国的先进分子在接受马克思主义之后，继承了五四运动的科学和民主的精神，并赋予它 们以新的含义。 民主：不再是指狭隘的资产阶级民主，而是指多数人的民主、以劳动群众 为主体的民主。 科学：除自然科学外，就对社会的研究来说，主要是指马克思主义的