漫谈新闻中热词的英译策略.docVIP

漫谈新闻中热词的英译策略 　　摘要：当今世界日新月异，社会、经济、生活和文化等诸方面都在以惊人的速度发生着变化，而语言作为人类沟通交流的工具，以它独特的方式诠释着这些变化，可以说语言描绘的世界是现实社会的缩影。热词作为一种特殊的语言形式，体现了特定背景、特定时期人们所关注的社会焦点。近年来，关于热词的翻译日渐升温，但遗憾的是尚未形成系统的理论，也无详细的翻译策略。笔者搜集了一些时下最新、最热的词汇进行分析，总结出了几点翻译策略，望对读者有所启迪。 　　关键词：热词；构词法 　　中图分类号：H059文献标识码：Ａ文章编号：1005-5312（2011）29-0244-01 　　 　　 众所周知，翻译发轫于理解，不仅要理解其含义，还应了解其特点。一般来说，热词兼具创新性和时效性，是在特定的时间、背景里为反映某种现象而被创造出来的词汇，通常受到大众的热捧，随着时间的流逝而渐渐被人淡忘。鉴于上述特点，笔者认为热词的翻译也应具有创新性，除了可采用一些常用的翻译策略外，不妨尝试一些创意的表达。下面聊举数例便于读者知悉。 　　在电子产品充斥的今天，你是否每天都面对着各种各样的屏幕，如电脑屏幕、电视屏幕、手机屏幕等，那怎样用英语来表达所谓的“屏幕少年”呢？你大脑的第一反映是否是“screen teenager”？若是如此那就太没新意了，译成“sreenager”效果是否更好？至少笔者如