语言学PPT 委婉语.pptVIP

Euphemism （委婉语） 1、最早的委婉语是随禁忌语的出现而产生的，如果不需要禁忌，许多委婉语也就失去了存在的必要。正是禁忌语的存在，刺激委婉语的产生，促进其数量的扩大。? 2、与人交流创造一个宽松和谐的氛围是必要的，有些敏感性、刺激性的字眼不得不提时，为了对方更易接受，需说得文雅含蓄一点，这是委婉语产生的第二个原因。? 3、说话办事求个“雅”字，这种求“雅”心理是委婉语产生的第三个原因。 1、避讳功能(?To Avoid Taboo)  语言禁忌起源于人们对语言与客观事物之间关系的错误认识，即把名和实等同起来。能够引起恐惧的事物在语言中不能提及，只能用委婉语来代替。 如在船上不能说沉或与“沉”同音的字；新年节下不能讲疾病、死亡之类不吉利的话，碰到非讲不可时，得换一个说法，以委婉曲折的方式来表达。?  to die to pass away to depart to leave us to go to sleep to go to heaven He has gone to meet his maker to urinate or defecate go to the bathroom do business answer nature’s call release oneself lavatory “Gent’s”（gentlemen’s） “the washroom” “water closet”（W. C ） “Ladies’” “lade’s room” “the powder room” “Mrs. Jones” pregnancy in the family way eating for two a mother to be an accident 2、礼貌功能(?To Show Politeness)  委婉语在交际中还可以避免冒昧和非礼，当迫不得已要涉及令人不快的事情时，应选择委婉的表达法，这样既亮明态度，还因照顾了对方的情面往往可获取对方的好感和认可，避免伤害对方的感情。?  例如：如果讨论的对象是瘸子，我们一般会说那人腿脚不方便。我们不会说别人耳朵聋了，一般多会说别人耳朵背。 old the elderly senior citizen golden age venerable people get on years pass one’s prime feel one’s age fat plump stout out-size over-weight stupid a slow learner under -achiever 3、掩饰功能?(To Conceal Truth) 委婉语具有模糊色彩，有相当大的迷惑性，所以极少数违法乱纪的贪官污吏，将自己的非法所得婉言为?“灰色收入”?；利用公款吃喝玩乐说成是?“劳逸结合”?；玩忽职守被淡化为?“工作做的不是很好”?；管理不善，生产亏损说成是?“负增长”；经济危机称为?“萧条”?；?“静悄悄的外交”?指秘密的外交活动。所有这些都是利用委婉语的模糊性、粉饰性来掩饰事实的真相。?  air operation economic crisis go on strike civilian casualties War Department nuclear bomb occupation depression/recession industrial action collateral damage Defense Department nuclear device liberation poor nations backward nations underdeveloped nations developing nations emerging nations 4、幽默功能?(To Be Humor)  委婉语的使用可以使人类的语言妙趣横生、诙谐幽默。 例如：妻管严、研究国粹（打麻将）、给你彩色笔（给你点颜色看看）、去年买了个表、沙滩上的一抹阳光等等 *李姣王晔 E u + p h e m i s m 这个单词来自希腊语， eu是好的意思， phemism是speech（言语）的意思， 整个字面的意思是word of good omen（吉祥）或好的说法。 什么是委婉语呢？ 用一种不明说的、能使人感到愉快的或含糊的说法，代替具有令人不悦的含义或者不够尊敬的表达方法。