乌克兰的语言状况、政策及冲突.pdfVIP

乌克兰的语言状况、 政策及冲突 乌克兰人是古罗斯人的分支，１５世纪乌克兰民族基本形成。１６５４年， 东乌克兰并入俄国； 西乌克兰历史上长期处于立陶宛和波兰王国的统治之 下，１８世纪９０年代后也并入俄国。１９１７年１２月１２ 日， 乌克兰苏维埃社会 主义共和国建立。１９２２年苏联成立， 东乌克兰加入联盟， 成为苏联创始国 之一。１９３９年１１月， 西乌克兰与乌克兰苏维埃社会主义共和国合并。１９９１ 年８月２４ 日， 乌克兰脱离苏联， 宣布独立， 并改国名为乌克兰。 总之， 与 俄罗斯难分难解的历史渊源关系、 多民族的人口组成状况、 东西部地区在 文化传统及语言使用上的巨大差异， 使乌克兰的语言问题较其他苏联加盟 共和国更为复杂。 一　 乌克兰的语言使用状况 乌克兰是一个居住有乌克兰人、 俄罗斯人、 犹太人、 白俄罗斯人、 摩 尔多瓦人、 保加利亚人、 波兰人、 匈牙利人、 罗马尼亚人、 希腊人、 鞑靼 人、 亚美尼亚人、 茨冈人、 克里米亚鞑靼人、 德意志人、 阿塞拜疆人、 加 告兹人等众多民族的国家。 根据２００１年乌克兰的全国第一次人口普查资 料， 乌克兰的人口总数较苏联时期有所下降， 从 １９８９ 年的５１４５ 万人减少 到了４８５０万人， 但乌克兰人占总人口数的比例从７２７％增加到了７７７％， １３２ 　族体、 语言与政策 俄罗斯人所占比例则由原来的２２１％下降至 １７２％， 其他少数民族的比例 由５２％上升至５５％。 可见， 乌克兰的绝大多数居民为乌克兰人和俄罗斯 人。 乌克兰也是仅次于哈萨克斯坦、 拉脱维亚和爱沙尼亚的俄罗斯人人口比 重较高的国家， 这种人口结构及其分布特点对其语言状况产生着重要影响。 从表１可以看出，２０世纪８０ 年代末， 在乌克兰有８７７％的乌克兰人 以乌克兰语为母语，有 １２２％ （约４５０ 万） 的人以俄语为母语； 另根据 １９８９年的人口普查资料， 有６０％的乌克兰人以俄语为熟练掌握的第二语 言。 可见８０ 年代末， 大部分乌克兰人是讲乌、 俄两种语言的双语人。 此 外， 占乌克兰少数民族 （非乌克兰人） 总人口９７％ （约１３０ 万） 的人掌 握乌克兰语， 其中３４％的俄罗斯人熟练掌握乌克兰语， 波兰人掌握乌克兰 语的比例则高达８４％。 总体而言， 在乌克兰， 熟练掌握乌克兰语的人数占全 体居民总数的８７９％， 掌握俄语的居民占总人口的７８４％， 由此我们可以说 ８０年代末的乌克兰是一个大部分居民讲乌克兰语－俄语的双语国家。 当然， 这种双语状况也存在着不平衡的特点， 另外还存在着明显的地域差异。 表１　 １９８９年和２００１ 年乌克兰的语言使用状况对比 本族人口 （万人） 母语 （％） 本族语 乌克兰语 俄　 语 １９８９ ２００１ １９８９ ２００１ １９８９ ２００１ １９８９ ２００１ 全国总体情况 ５１４５２ ４８５０ ８７９ ６４７ ６７５ ３２８ ２９６ 乌克兰人　 　 ３７４１９ ３７５０ ８７７ ８５３ — — １２２ １４８ 俄罗斯人　 　 １１３５６ ８３３４ ９８４ ９５８ １６ ３９ — — 犹太人　 　 　 ４８６ １０４ ７１ ３１ ２１ １３４ ９０６ ８２７ 白俄罗斯人　 ４４０ ２７６ ３５５ １９８ ９３ １７５ ５５２ ６２４ 波兰人　 　 　 ２１９ １４４ １２６ １２ ６６６ ７０８ ２０３ １５６ 资料来源： Национальный состав населения Всесоюзная п