简析拉丁语对古英语词汇的影响.docVIP

简析拉丁语对古英语词汇的影响 　　摘要:古英语受拉丁语的影响很深,特别是拉丁语的词汇和词根。无论是从语法上,还是从词汇的结构上拉丁语与英语都具有相似性。本文试从拉丁语的由来,古英语的形成和拉丁语对古英语的影响三方面来阐述,加深对英语词汇的理解。 　　关键词:拉丁语;古英;词汇;影响 　　中图分类号:H32 文献标识码:A 文章编号:1005-5312(2010)13-0116-01 　　 　　拉丁语对英语词汇的影响源远流长。英语词汇广泛吸收外来词,大约80%字典罗列的词条是外来词。在众多外来词中,竟然其中大部分来自拉丁语。学习拉丁语有利于我们研究历史和文化,深刻体会人类历史的悠久。英语中的每个字词都有其确实可靠的来历,如果我们能了解它们的一些来龙去脉,就能更多地理解其内涵。 　　一、拉丁语的由来 　　 拉丁语属印欧语系拉丁语族,即罗曼语族拉丁语,是居住在拉丁姆地区台伯河人海口附近的拉丁人的语言。拉丁语最初是意大利半岛中部西海岸拉丁部族使用的语言,随着罗马的强盛,罗马人的拉丁语逐渐在并存的诸方言中取得了优势,公元前5世纪初成为罗马共和国的官方语言。而基督教普遍流传于欧洲后,拉丁语更加深其影响力,从欧洲中世纪到20世纪初叶的罗马天主教为公用语,学术上论文也大多由拉丁语写成。 　　二、古英语的形成 　　 古英语指从450年到1100年间的英语。公元43年,克罗迪斯用了三年的时间终于征服了不列颠岛的中部和东南部,实现了历史上的真正的“罗马人的征服”。罗马文化与风俗习惯渗入不列颠,社会生活开始“罗马化”,这必然导致拉丁语在不列颠的传播率兵占领不列颠。 　　 公元300年左右基督教在不列颠广为流传, 拉丁语更是风靡一时。公元407年, 罗马人因罗马帝国内外交困不得不开始撤离不列颠。 　　 大约在公元449年,居住在西北欧的三个日耳曼部族侵犯不列颠。他们是盎格鲁人、撒克逊人和朱特人。 　　 到了公元6世纪末,大不列颠诸岛上原先的居民凯尔特人几乎灭绝,这就是历史上发生的“日耳曼人征服”。而正是这些被凯尔特人视为蛮族的日尔曼人,也就是后来统称的盎格鲁―撒克逊族人开创了英国历史。随着社会的发展方言也逐渐溶合,形成了一种新的语言――盎格鲁撒克逊语。这就是古英语。它是在特定的地理和历史环境中,经过一系列民族迁移与征服的过程所形成的。 　　三、拉丁语对古英语词汇的影响 　　在古英语时期,词汇受到拉丁语很大的影响。拉丁语对英语的影响,尤以对词汇的影响最为深刻。语言学家研究表明,英语词汇中有25%的来自拉丁语,在医学英语中拉丁语词的数量高达75%。拉丁语对古英语的影响有三个不同的阶段。 　　(一)前英语时期 　　拉丁语是罗马帝国的语言。公元前一世纪,罗马征服了欧洲大陆的高卢,开始和日尔曼民族接触。从这时起到公元五世纪中叶日尔曼民族侵入不列颠,在这几百年中,罗马军队和罗马商人在欧洲大陆上和日尔曼有不少交往。在这期间,盎格鲁人、撒克逊人、朱特人和其它居住在欧洲大陆上的日尔曼民族一样, 吸收了相当数量的拉丁语词,这些词构成古英语词汇中拉丁语借字的第一时期,这一时期的拉丁语借用词反映在贸易、战争、酿酒等领域中。 　　(二)罗马占领时期 　　从公元一世纪中叶延续到四世纪末,不列颠的凯尔特居民中罗马化相当广泛,但是拉丁语未能取代凯尔特语。因此,活的拉丁语口语与古英语直接接触的唯一机缘未能实现。可以追述到这一时期的为数不多的拉丁语借用词是由凯尔特人传下来的。在不列颠岛被罗马人统治期间,凯尔特人吸收了大约六百个拉丁语词。 　　(三)基督教传入后时期 　　始于公元600年,基督教对英语的发展产生了更大更深远的影响。在此期间,由于基督教在英国的传播,整个盎格鲁撒克逊文化(包括其语言)发生了深刻的变化。有关宗教生活的许多词汇都借自拉丁语。与此同时,一批拉丁词进入英语。这些拉丁语词又可以分为两类:一类是早期借字―这些词语在艾尔弗雷德大帝时代以前的文学作品里已被使用。另一类是晚期借字―最早在公元十世纪和十一世纪的作品和著作里才有记载。 　　古英语词汇中各时期的拉丁语借字总数约为450个,其中约100个是文学语言或学术语言,剩下的约350个拉丁语借字已被古英语完全吸收,成为古英语基本词汇的一部分。 　　四、结论 　　英语和拉丁语同属印欧语系西部语族,英语属于西部语族的日尔曼语族,而拉丁语则属于西部语族的意大利语族。拉丁语对英语有很大的影响,第一次大的影响公元前55-54年时,古罗马人入侵英伦三岛,到410年时,几乎占领了全岛,而古罗马军团的所说的语言就是拉丁语。第二次大的影响是在6世纪未,奥古斯丁领导的操拉丁语的罗马传教士在将基督教传入英国时也将拉丁语带入英国,现在很多宗教术语都是由拉丁语传入的。因此,古英语中有很多拉丁语的词汇。 4