谈谈DOG,学学ENGLISH.docVIP

谈谈DOG,学学ENGLISH 　　【摘 要】本文通过对英语语言中关于涉及狗的词汇的涵义、隐义的阐述，以及对许多用dog表达的俗语和谚语的剖析解释，以独特的视角对英语语言的趣味运用进行了形象的说明，对于提高英语水平、提升学习兴趣有很好的帮助。 　　【关键词】狗 文化 　　【中图分类号】H315.9【文献标识码】A【文章编号】1006－9682（2010）11－0078－01 　　 　　狗是最熟悉不过的动物，然而在不同的文化背景下，由其派生出来的涵义却大相径庭。中国人于狗偏见向深，较多将狗与“坏人、坏事”连在一起，因此，在汉语里，带“狗”字的词语多含贬义，如狗血喷头、狗急跳墙、人模狗样、狼心狗肺、狗嘴里吐不出象牙、肉包子打狗――有去无回等，也由于狗对主人太过忠诚，对“外人”不免凶恶，有时就引起了人们的反感，如狗眼看人低、狗仗人势，甚至衍生出走狗、狗腿子等说法。 　　而英美人较多认为狗是人类最好的朋友，因为狗忠诚、可靠、善良，值得信赖。他们爱狗，视狗为家庭成员之一，陪狗聊天、散步，给狗提供家、食物、锻炼和医疗条件等无微不至的关怀。另外，他们认为狗也非常有用，可以将其训练成为工作狗，帮助人们看家、看护羊群、取报纸，甚至还能为盲人导路。据说，英国人理想的晚年生活，就是坐在安乐椅上读读推理小说，累了、乏了便牵着狗去公园散步。英国人就是如此地对狗有着厚爱，这种情感也自然而然地在它的语言中反映出来。下面我们看几个关于狗的典故： 　　Every dog has his day. 人人都有得意之时。公元前5世纪，古希腊诗人品达罗斯（Pindaros）在他的《哀悼颂》（Odes of Condolence）里有这样一句诗：thus every dog at last have his day ―― He who this morning smiled, at night sorrow. （人人终有得意时，晨时欢笑夜中悲。）很显然诗前面的dog并不是指狗，而是暗喻“平贱的人”。后人断章取义将这诗句流传下来，成为我们今天常说的一句谚语：every dog has his day，就是说“每个人都有自己风光的一天”、“风水轮流转”。当你的好朋友不小心放走了机会，或者和成功擦肩而过，一定要过去给他一个最有力的拥抱，笑着告诉他：“Take it easy! You know what they say, every dog has his day and you will have yours! ”（“嘿！别太往心里去。你知道的，风水轮流转，明天就到你家。”） 　　In dog days. Dog days指的是夏天最热的几个星期，相当于中国的“三伏天”。古代的占星学家发现，每年南方的天气最炎热的这几个星期，天狼星（Sirius）总与太阳共升共落，而天狼星的别号就是the Dog Star。所以在拉丁文中人们用代表狗的词根“can”来表示天狼星“canicular”。所以这段酷热期就被称为dies caniculars（天狼星的日子），英语写成了canicular days，民间用了更通俗的说法，就是dog days。当然还有一种说法更易理解。天热的时候，狗会伸长舌头喘气，所以这种能把狗都热的喘气的天气，就叫做dog days，夏天的酷热时期。 　　doggie bag 打包的盒子。西方人会管心爱的狗儿叫doggie。doggie bag字面意思就是“给狗的食盒”。不过这只是个美丽的谎言，狗狗们其实很难享受到doggie bag里面的美餐。西方人去饭店，总会遇到饭菜吃不完的时候。这时扔了觉得浪费，要求打包回家又有点抹不开面子，所以人们常常会说：“给我装起来，我要回家拿给我的小狗吃”。久而久之，这种装剩菜的袋子就被称为doggie bag。下次你面对一桌剩菜的时候，别忘了举手打一个响亮的响指，大声地说：“Waiter, I’d like a doggie bag!”――好面子的节俭，比好面子的浪费好。 　　另外，英美人喜欢将狗喻成幸运者、理智者，英美文化中许多与狗有关的表达法也多含褒义。例如a lucky dog这是亲昵地说你真是个幸运儿。top dog本指斗狗比赛中夺魁的狗，由于西方人爱dog，于是又被用指激烈的竞争和比赛中“获胜的人、团体或国家”。后来，还被用指“领导人、首领、重要人物”。类似的将狗喻人的用法还有很多，如a big dog说的不是大狗，而是看门狗或保镖、要人；clever dog可指聪明的小孩、伶俐的小伙子；dumb dog 指沉默寡言的人、守口如瓶的人等等。 　　在日常生活中，dog也是随处可见。如果你dressed like a dog’s dinner（穿着极讲究），put on the dog（神气活现），出