翻译中性别研究.pdfVIP

Nov. 2007, Volume 4, No.11 (Serial No.47) Sino-US English Teaching, ISSN1539 -8072, US A 翻译的性别隐喻及女性主义翻译策略 黄彩霞 （西北师范大学外国语学院，甘肃兰州 730070） 摘 要：翻译一直以来被当作是原文话语的从属与补充，传统翻译家们总是以婚姻中女性对男性的忠 实和对男权社会的服从来比拟译文对原文的忠实和屈从。女性主义翻译在解构主义思潮的影响下，通过补 偿、前言或脚注、劫持三种翻译策略，对原文本进行创造性的改写，旨在颠覆原文及男权社会的至高无上 的权威性和统治地位。 关键词：翻译；女性主义；性别隐喻；翻译策略 女性主义 （feminism ）诞生于欧美，其理论依据是法国哲学家德里达倡导的反权威、反成规、反理性、 反传统的解构主义思潮。由于女性主义关注的若干课题与翻译研究的诸多本质问题十分类似：对传统等级 制和性别角色提出疑问，对界定忠实 （忠贞）的规则表示怀疑，因此女性主义翻译采用全新的翻译方法操 纵文本，即对原文中有悖于女性主义思想的话语进行干涉并作些修改。 女性主