从巴赫金的对话理论谈诗歌的意象再现.pdfVIP

摘 要 摘 要 本文利用巴赫金的对话理论在目的语中再现诗歌意象。巴赫金是20 世纪早期俄国著名的文学理论家，对话理论的提出者。随着对对话理论 的不断深入研究，他指出对话是文学中不可缺少的因素。文学的产生以 及其所表达的意思是在对话中产生的。对话产生思想；对话不断促进人 类的发展。最后，巴赫金进一步指出对话是语言的本质，没有对话就没 有这个世界。 作者在对话理论的基础上指出翻译具有对话性。而文章中诗歌意 象的翻译只是对对话翻译理论的一个实践。根据巴赫金的研究，本文详 细地阐述了对话的定义和种类。结下来作者综述了以往各个流派的翻译 理论，进一步指出翻译具有对话性。作者根据所提出的对话翻译理论指 出了翻译对话过程，包括译者与目的语文化的对话；译者与原文作者的 对话；译者与目的语读者的对话。译者在这个过程中分别作了选择翻译 文本，理解文章的意思和选择翻译策略等。本文就诗歌的意象翻译提出 了具体的翻译策略，分别是保留，增加，还原和重组。根据不同种类的 诗歌意象，译者选择不同的翻译策略来进行翻译。 总而言之，本文主要是论述了翻译具有对话性。并用对话翻译理 论在目的语中再现诗歌的意象。 关键词：对话理论；翻译对话性；意象；意象翻译 河北理1人学硕士学俯论文 thesistriestodiscussthe inthe The of translation poetryimage perspective problem of of wasRussianresearcheroflitterateurin translation．Bakhtin_I，who theory dialoguism the 20th the forth．Willlthe ofhisresearch early century．putdialoguetheory development onthe furtherthinksthattheformationofvariousliteratureworksfire dialoguetheory，hc formed the ofliteratureworksalsoarc inthe bydialogtm；and expressedprocess meaning of the the the dialogue．Thedialoguec缸producethoughts．Anddialogue啪promote devolvementofhuman holdsthatthe istheesselw．冶of beingscontinuously．Hedialogue andthe wouldexertitsfunctionwithoutthe not languagelanguage dialogue． on Basedthe author thatthetranslationis andalso theory,theproposes dialoguism listsallkinds