第八章 2017北京大学翻译硕士考研参考用书、真题解析、 招生简章.pdf

. 研究生考试 北京大学翻译硕士考研必读信息 复习经验经验指导： 1、抓住重点，快速复习 2、建立框架，系统复习 3、明确背诵，精确记忆 4、区分主次，结合热点 5、模拟训练，名师批阅 6、押题模考，一战封侯 目录 一、2017 年北京大学MTI 考研经典文学英译—JhumpaLahiri- My Life’s Sentences 中译 二、北京大学2016 年MTI 考研信息总汇 三、北京大学MTI 考研参考用书解析、招生目录、复试流程 四、北京大学MTI 考研2016真题 五、育明教育成功学员展示 （另附学习方法、育明内部参考用书） 全国8大分校 ·出题人阅卷人加盟 ·多对一跟踪督促 ·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训 营·一对一押题保分·专业课视频课程 ·全套真题 （含解析）笔记 ·专业课押题卷 育明教育官方网站： 1 . 六、2017 年北京大学MTI 备考百科知识——中国文学 2017年北京大学 MTI 考研经典文学英译—Jhumpa Lahiri - My Life’s Sentences 中译 MyLife’s Sentences Jhumpa Lahiri In college,Iusedtounderline sentencesthat struck me,that mademe lookup from thepage.They werenot necessarilythe samesentencestheprofessorspointedout,whichwouldturnup for further explication on anexam.Inoted them for their clarity,theirrhythm,theirbeauty andtheir enchantment.For surely it isamagicalthing for ahandful of words,artfully arranged,to stop time.Toconjure aplace,aperson,asituation,in allits specificity anddimensions.To affectusandalterus,asprofoundly asrealpeople andthingsdo. Irememberreadinga sentenceby Joyce,inthe short story“Araby.”It appearstowardthebeginning.“The coldair stungusandweplayedtill ourbodiesglowed.”Ihavenever forgotten it.Thisseemstome asperfect asasentence canbe. It ismeasured,unguarded,direct andtranscendent,allat once.It isfullofmovement,of imagery.It distillsaprecisemood. Itradiateswithmeaning andyet its sensibility isdiscreet. When Iam experiencing acomple