泰语合成词的构词方式.PDFVIP

2010年 1月 云南民族大学学报 (哲学社会科学版) Vo1．27，No．1 第27卷第 1期 JournalofYunnanNationalitiesUniversity (SocialSciences) Jan．2010 泰语合成词的构词方式 杨光远 ，史先建 (1．云南民族大学 东南亚南亚语言文化学院，云南 昆明650031；2．云南爱因森软件职业学院 外国语学院，云南 嵩明651701) 摘 要：依靠语素组合构词是泰语构词的重要手段。泰语合成词中复合词可分为的8种结构方式：中定式、中状 式、支配式、递序式、补充式、陈述式、重叠式、联合式。泰语附加式主要依靠词缀加词根来构词 ，词缀在泰语构词 中的作用十分重要，且具有极大能产性。 关键词：泰语；构词；复合；词缀 【中图分类号】H41 【文献标识码】A 【文章编号】1672—867X (2010)01—0133—04 合成词就是由两个以上语素组合而产生的一个 2．n+v 词 。各种语言常用的构词方式，主要有复合、附加 在 “11+v”中，v是谓词性的语素，指动作行 的方式。本文要谈到的也是泰语的复合与附加这两 为，n指与动作行为关涉的人、动物或事物。v和 种构词方式。 n的关系也是修饰、限定与被修饰、被限定的 关系。 一 、 泰语复合词构词方式 phuuth~en (人+代理)：代表 rjaonkuu (钱+借贷)：贷款 若干年来，学术界一直把复合词分为偏正 (注 tsut7tsop (点+结束)：结局 khoo~’rak。(东西+爱)：爱物 释)、支配 (述宾、动宾)、补充 (动补、因果、述 13aanli如 (活动+宴请)：宴会 roorjsoom ／6(场地+修理)：修配厂 补)、并列 (联合)、陈述 (主谓、表述)、重叠等六 13oon2／dai(钱+得到)：收入 tsut’dⅢac9(点+沸腾 )：沸点 种格式，这似乎成了定论。但是这六种式式并不能把 所有的复合词概括净尽，不少词无法纳入既有的框 3．n+a 架。本文不拘泥于六种格式的定说，而是按照词素组 n+a中，n表示事物，a指性状，对事物进行 合成词的实际情况对复合词内部的意义加以分类。 修饰、限定。 (一) 中定式 tsai／dam2／(心+黑)：黑心肠 tsut’nak7(点+重)：重点，关键 泰语中定式复合词的两个语素，一个是全词的 rjoon／klom’(钱 +圆形)：硬 币 khooljtsio／(事物+真的)：真货 中心意义，表事物的现象性质等属性，另一个起修 siikhiiau (色+绿)：绿色 khoapen／(关节+活动的)：关节 饰、限定的作用。这类复合词，绝大多数是起修 tjaannak (活计 +重)：重活 tshmtu／6mem’(名字+臭)：臭名 饰、限定作用的语素在后面，中心词在前边。 1．n+x (二)中状式 这种组合类型，n指事物，x是一个名词性的 泰语中状式复合词的两个语素，一个是全词的 中心意义，表动作行为或性质状态，另一个起修 语素，它代对事物起修饰、限定的作用。 饰、限定的作用。这类词绝大多数是表中心