中译英技巧-否定句翻译.pptVIP

否定句翻译 全部否定 否定句含believe, consider, expect, fancy, fear, hope, feel, imagine, suppose, think, trust 等表心理活动的动词时, not 通常否定该动词后面的内容 科学家们认为, 计算机不可能在所有领域中都代替人。 Scientists do not believe that computers can replace man in every field. 她觉得她再也不能忍受她丈夫的侮辱。 She doesn’t feel that she can stand her husband’s insult any longer. 我们相信他们是不会反对你的建议的。 I don’t believe that they will oppose your proposal. 汉语否定谓语，英译时否定主语 物质必须运动，否则就没有做功。 Matter must move, or no work is done. 如果没有太阳，什么都不能生存。 Without the sun, nothing could live. 这里周围，无论是苍蝇还是蚊子，一只也找不到。 Not a fly nor a mosquito was found around here. 在这些电路中没有发现任何缺陷