两种翻译的对比概要1.pptx

汉英翻译中的文化差异;上节回顾：;上节回顾;中国四大名著名称翻译;闵福德（John Minford），英国汉学家、学者、文学翻译家，曾把中国古典名著，如《红楼梦》（后四十回）、《孙子兵法》等译成英语；另外，他亦把金庸武侠小说《鹿鼎记》译成英语。 其岳父霍克思也是著名的汉学家、翻译家。二人所合译的《红楼梦》，前八十回由霍克思负责，后四十回则由闵福德负责。 ;;;;沙博理，翻译家，1915年12月23日出生于美国纽约，毕业于圣约翰大学法律系，中国作家协会会员，全国政协委员，宋庆龄基金会理事。 2010年12月获“中国翻译文化终身成就奖”，2011年4月获“影响世界华人终身成就奖”。 作品：译著《水浒传》，《林海雪原》，《春蚕》，《家》 等20多部作品 ;赛珍珠（Pearl S. Buck或Pearl Buck）（1892年6月26日－1973年3月6日），美国作家。1932年借其小说《大地》（The Good Earth），获得普利策小说奖；1938年获诺贝尔文学奖。她也是唯一同时获得普利策奖和诺贝尔奖的女作家。 赛珍珠是将《水浒传》推向世界的第一人;词组、例句分析;和尚打伞——无法无天 Like a monk holding an umbrella, there is no hair(law) nor heaven. A monk under an umbrella----ba