我们和瑞典那些评委.PDFVIP

14 2014年10月18日 星期六 责编 刘莉 视觉 谢泰春 责校 梁克虎 慢读·他们眼中的诺奖得主 亲爱的Jean， 委 评 些 那 典 瑞 与 让 们 的 黎 我 巴 在 致 几个月前，我完成了你的两部小说《弹钢琴》和《一四》的初译，把译稿放了几个月去干别的事情了。前几天又拿起了这两 部小说的译稿，开始了修改，目前已经改完了第一遍，打算在十月份完成第二遍修改后，交稿给出版社。翻译完了后，放它几 个星期甚至几个月，让译文凉一凉，然后再去修改，这是我的习惯。我认为，这样，可以保证修改时有更清醒的头脑，有更冷静 的眼光，去重新审视译文，发生可能存在的大大小小的问题。 对这两部小说《弹钢琴》和《一四》，我的反应很是不一样。对《弹钢琴》，我的翻译过程如在猜谜，因为你作为作者始终在 引导读者跟随你破解主人公的生涯的“秘密”，他暗恋多年的女人究竟在哪里？他被刺受伤后究竟卷入了什么样神秘的使命 中？他为何无法再回到以往的生活中？他的生活中究竟发生了什么，这个没有在小说中叙述出来的“空白”到底是什么？你 的写作一一消解了读者的期待。相比之下，我更喜欢《一四》，在我看来，你用短短的15章，区区4万字篇幅，通过两个男人的 兹 诺 什 艾 · 参战和一个女人的等待，记叙了法国人所经历的第一次世界大战。几年的艰辛岁月，几乎以素描的形式匆匆画出，根本不用 “浓墨重彩”，但在这粗略的勾勒中，又有某些细部的精密描画。 说到我，我今年9月起就退休了。在中国，60岁退休是个大致上的规定，我所供职的外国文学研究所也是这样的章法。 至于我的工作，应该会是“退而不休”，退休后不用上班，但仍会有很多事要做，讲学啦，翻译啦，写作啦，指导学生啦……对了， 说到指导学生，今年暑假之前，我作为评委，参加了北京大学一位女博士的论文答辩，她的博士论文《艾什诺兹小说写作—— ( J “断”“续”叠加的复合声音》以你的小说创作为研究对象。论文对你作品的文本细读和分析工作十分细腻，也十分完整，如对 e a 你不同作品中或同一作品中不同章节之间的人物描写、场景描述、地点设置（地理与建筑）、故事情节（交叉式的展开，穿插以 n 离题话题）、文类混杂（历险-爱情-犯罪-心理-流浪-梦幻小说）、虚构与非虚构的有机结合等问题都有精到的