儒家君子概念英译浅析.PDF

2016 1 20 16 ，No． 1 年第 期 外语学刊 188 FOＲEIGN LANGUAGE ＲESEAＲCH 总第 期 Serial No． 188 * “ ” 儒家 君子 概念英译浅析 ——— 、 《 》 以理雅各 韦利英译 论语 为例 韩星 韩秋宇 ( ， 150080) 黑龙江大学 哈尔滨 : ， 。 《 》 提 要 君子一词是中国儒家文化的重要概念之一 它在英译过程中译介为多种形式 本文以儒家经典 论语 为 ， ， ， 例 选取学界普遍流行的理雅各和韦利的翻译版本 结合儒家文化中君子概念本身包含的道德和政治双重意蕴 分析对 。 ， 、 ， the superior 比英译君子概念的异同 笔者认为 无论从词源 翻译还是从文化角度考察 理雅各的翻译 更能够体现儒家 君子文化的内涵。 : ; ; 关键词 君子 翻译研究 文化概念 中图分类号:H315 ． 9 文献标识码:A 文章编号:1000 － 0100 (2016)01 － 0094 － 4 DOI 编码:10 ． 16263 /j ． cnki． 23 － 107 1/ h． 2016． 01． 018 The English Translation of Junzi Concept in Confucian Culture — A Case Study of James Legge and Arthur Waleys Translations of The Analects Han Xing Han Qiu-yu (Heilongjiang University ，Harbin 150080 ，China) The word Junzi is one of the important concepts in Chinese Confucian culture． It has wide variety of forms in English transla- tion． This paper selects the popular translated versions by James Legge and Arthur Waley ，taking The Analects for example ，to analyze the English translation of Junzi concept． Combining the