影响外国文学出版市场的几个问题.pdfVIP

〈 - m 。 芝 2 3 1 咽 C ∞ ω C 工 观 - 0 2 点 影响外国文学出版市场的几个问题 文/李洪良李丹孟琳 的口昧，读者不仅注重内容的晶读，也在意语言的 [ 摘要l 国内的外国文学出版市场一直存在着诸多问题，本文从译介的 体昧。 质量、译介的历史与现实方面讨论了译介工作的重要性，从电视媒体、文 从现状来说，提及国内的外国文学市场，我们 学期刊的角度讨论了宾出版市场的培育和读者群体的培养。作为外国文学 不得不想起日本文学作晶在中国的畅销。若是让一 出版工作中最重要的环节，译介与推广均曾要我们以对读者负责的严谨态 个中学生或者大学生例举几个现当代日本作家并不 度对待，如此才能创造一个更好的出版和阅读环境。 难。然而涉及英美作家，他们脑子里可能只会浮现 [关撞词] 外国文学;出版;译介: 影响 莎士比亚、培根、欧·亨利这些老面孔。这充分说 [ 作者简介] 李洪良，李丹，孟琳，河北衡水学院外语系。 明了国内外国文学出版市场的失衡。 这种受众情况的差异，真原因可以从日本文学 的广泛译介看出端倪。村上蕃树在中国的流行，翻 -、 外国文学的谭介对翼出版的原晴 译家林少华居功至伟。林少华的译作和村上蕃树的 1. 外国文学译介的历克和现实问题 原作融为一体，不光在文字上做到了契合，更有对 好的翻译是译作出版市场兴旺的前提，就外国 原作晶灵魂的呵护，而反过来，优秀的翻译作晶会 艾学的翻译来说，我们可以从历史和现实两个角度 吸引越来越多的读者，读者越多，译者就越高动力。 来分析。 此外，就出版社、译者的翻译态度和质量而言， 从历史角度来说，晚清以来域外文学的引入就 由于市场对经典著作的需求，相关出版社也就乐于