试论修辞因素对英语选词的制约.pdfVIP

第29卷 第6期 湖 州 师 范 学 院 学 报 Vo1．29 No．6 2007年 12月 试论修辞因素对英语选词的制约 赵小品 (湖州师范学院 外国语学院，浙江 湖州 313000) 摘 要：英语词的选用有时与英语表达的修辞效果直接相关，同样表达一个意思，用词不同有时修辞效果会 大相径庭。因此，英语选词受修辞因素制约。在具体语言实践中，修辞因素制约～般州和具体词、泛指和特定词、 内涵词和词义外延词、实际词和仿词以及精确词和词义模糊词的选择。 关键词：英语选词；修辞因素；修辞效果 中图分类号：H314．2 文献标识码：A 文章编号：1009—1 734(2007)06—0101—04 修辞因素就是语言表达的效果，即怎样把句子表达得生动漂亮以吸引读者。在具体语言实践中，为了 更大限度地收到言语效果，人们总是借助各种语言手段、运用各种修辞手法使自己的思想感情找到一个最 合适的言语的切点来表达。l1l( ”试看下例： 侈!i 1：I turned up a lump of soil with my tool，and placed it into the basket． 在这个句子中，名词tool和动词place的选用使句子的意思含糊不清，表达乏力，不生动。原因是这 两个都是泛指词，它们表示的是泛指意思。如果把tool改成spade，把place改成fling，句子变为： 例 2：I turned up a lump of soil with my spade and flung it into the basket． 两个词的改动，句子即变得生动有力，挥舞铲子挖土的情景顷刻问展现在读者的面前。原因是 spade 和fling都是特指词，它们能生动形象地表达作者所要表达的意思，语言表达效果非同一般。 实际上，我们在选择某个词来表达某种意思时，常常受到修辞因素的制约。本文拟就以下几个方面来 探讨一下修辞因素制约英语选词的情况。 一 、 修辞因素制约具体词和抽象词之间的选择 所谓具体词是指表达我们能感觉到的东西的词。这些东西我们看得见，摸得着，闻得到，尝得了。如 tree、smoke、scream、mirror、tree、smoke、dictionary等等。与之相对应的是抽象词。抽象词指表达我们无 法触摸感觉到的东西的词，如honor、glory、democracy、freedom、loyalty、love、fear等等。这些东西我们看 不见，摸不着，闻不到，尝不了。l2I( 我们需要用抽象的名称来表达概念、质量等。但是由于抽象词无法表达可接触的细节，因此，用抽象 词来描述一个特定的物体或事件，有时读者会感到不好理解，表达效果不尽人意。而具体词能把物体或事 件作生动的描述。请看下列几个英语句子： 例3：The seashell was beautifu1． 例4：The explosion was powerfu1． 在这两个句子中，beautiful、powerful都是抽象词。读者看了这两个句子以后自然不清楚贝壳到底多 少美，爆炸到底有多少威力。他们只能得到一个大概的印象，无法表达说话者的情感。如用具体词来改写 这两个句子，修辞效果会大不相同。 例5：The seashell was pink and pearly inside，with a rippled exterior． 仍f 6：The noise of the explosion shattered and caused an acrid cloud to settle over the town． * 收稿日期：2007—05—12 作者简介：赵小品(1 956一)，女，浙江湖州人，湖州师范学院外国语学院副教授，主要从事英语修辞研究。 1O2 湖州 师范 学 院 学 报 第29卷 这两个句子中所描写的贝壳之美，爆炸威力之大形象、具体、生动，充分表达了说话者的喜与怒，给读 者留下了极其深刻的印象。