企业宣传资料翻译概要1.pptVIP

企业宣传资料翻译 理论 与 实践 企业宣传资料翻译：理论与实践 企业宣传资料的文本类型与功能 汉英企业宣传资料的差异 企业宣传资料翻译原则与策略 企业宣传资料的文本类型与功能 企业宣传资料（corporate promotional material）包括文字性广告、公司简介和产品使用说明书等形式。主要属于“宣传鼓动”（vocative）或“施加影响”（operative）类语篇。主要功能是对公司形象、产品的宣传介绍、吸引投资者和购买者，拓展市场，提高经营效果。 汉英企业宣传资料的差异 主题 语言结构 企业宣传资料翻译原则与策略 原则：功能对等、信息对等、效果对等 策略：内容连贯、语篇特征、语句组织 实践与分析 例1 本厂生产丝绸衬衣已有35年的悠久历史，产 品大量销往50多个国家和地区。百分之百真 丝面料，质量上乘，款式新颖，手感柔软， 穿着舒适，水洗日晒不褪色，实为追求高档 舒适之女士们的首选佳品。欲知产品详情， 请来电索取。 Ref. 实践与分析 例2 升华牌电热水壶 本厂生产的电热水壶是最新流行快速煮沸开水及饮料的家用 电器产品，适用于家庭、机关、企事业等单位，其结构合 理，工艺先进，并具有热效率高，耗电量少，性能可靠，安 全卫生等优点，愿竭诚为广大消费者服务。Ref. 1