英汉介词对比素材.pptVIP

英汉介词对比 纲要 英语介词的定义 介词的定义 英汉介词的使用频率 英汉语介词的差别 英汉介词翻译策略 介词的定义 英语介词 介词：介，引导，引入。Preposition一词来源于拉丁语praeposition，由动词praeponere而来，意为“放在……之前”。 英语中的介词常位于介词作用的名词性成分前。 在英语中介词的功能主要是： 1.引出动作对象。 2.为行为、状态进行时间或空间定位。 3.表达与行为动作关联的工具、原因等。 英语常用介词有about, above, across, after, against, around, at, before, behind, by, down, except, for, from, in, inside, into, like, near, of, off, on, out, to,等（不包括词组）。 汉语介词 现代汉语的介词约有70多个，属于虚词，因为它不充当句子成分，只表示语法关系。 汉语介词分类 表时间、空间的：如自、从、自从、离、在、打、当、朝 、向、于、往、沿、沿着、顺着、到等； 表对象、范围的：如对、对于、关于、至于、替、为、与、比、朝、向、被、把、给、同、让、教等； 表原因、目的的：如由、由于、为、为了、为着、因、 因 为等； 表凭借、依据的：如遵照、按照、照、依照、依、根据鉴于、在、凭、凭借等； 表施事、受事的：如把、被、叫、让、给、将等； 表排除的：如除了、除、除开等。 英汉介词的使用频率 介词在组词成句、组句成篇时起着粘连与结合的作用，据统计英语介词共有286个，但用得最多的包括at, by, from, in, of, on, to和with。据说这9个介词的使用占所有介词的92%。有人的统计结果还显示100个连贯的句子中竟能多至300个介词。 总的说来，汉语介词数量远不及英语介词多。 概述 英语 汉语 名词优势、介词优势--------动词优势 显性逻辑-----------------------隐形逻辑 形合（显性语法）------------意合（隐形语法） 逻辑思维-----------------------直观思维 E.g. 中国人拿(用)筷子吃饭 Chinese eat with chopsticks. 英、汉语介词的差别主要表现在： 1.英语使用名词性成分表达事物所处状态时，常需介词引出。如： His soul was at peace. 他心里好受了。 2.形容词表达活动或动作时，需要介词引出动作对象，充当动词或形容词的补语。 They had to be aware of the consequence. 他们必须意识到这一后果。 3.一些介词本身就表达行为意义。 He is in plain clothes. 他衣着朴素。 I remember him at a banquet on that night. 我记得那天晚上他参加了一个宴会。 4.英语中的of既表示领属关系，还能和be组合表达事物的属性，如： The Iraqi situation is of particular concern to refugee organization. 伊拉克局势引起难民机构的特别关注。 Manufaturing is of major importance to the Swiss. 制造业对瑞士人来说至关重要。 5.英语介词短语可以后置，修饰名词短语。如： There was a Hispanic girl in speical education because she just never learned to read. 有个西班牙女孩，她没学会阅读，正在接受特殊教育。 英汉介词翻译策略 1.汉语介词多从动词演变而来，汉语中，介词既做介词，又做动词。如： a. 没有人反对这个建议。 No one is against this proposal.