从中-英美文化差异看语言表达之不同.pdfVIP

第16卷第4期 临沧师范高等专科学校学报 Vo1．16 No．4 2007年 11月 Journal of Lincang Teachers College NOV．2Oo7 从中一英美文化差异看语言表达之不同 禹金宏 (凤庆县第一中学，云南 风庆 675900) 摘 要：文化与语言密不可分，文化的差异必然引起语言表达的不同。文章通过分析中一英、美文化之不同， 揭示出中英文表达上的一些差异。 关键词：文化；差异；语言；表达 中国人与英美人无论在肤色、文化、信仰、风 文化是人类社会历史实践过程中所创造的物质财 俗、语言文学及价值观念等方面都有很大不同，这实 富和精神财富的总和。因此，我们所分析的文化差异 质上就是文化差异。何为文化?英国人泰勒1871年 就包括物质文化的差异和精神文化的差异。物质文化 在 《原始文化》一书中提出这样的定义：文化是一个 的差异是看得见，摸得着的那一部分，如地理环境、 复合整体，其中包括知识、信仰、艺术、道德以及作 生活资料等属物质文化。而理论观念，心理及与之联 为社会成员而获得的任何其它的能力和习惯。泰勒之 系的宗教、文学、艺术、法律、道德等都属于精神文 后，人类学家们又给文化下过很多定义，但大部分以 化。 泰勒的定义为基础。 一 、 物质文化差异对语言的影响 语言既是一种社会现象，也是一种文化现象。语 东西方由于物质结构的差异是千变万化的，表现 言与文化是相互依存、互相影响的，他们之间有着千 在语言上亦有丰富多彩的形式，从语言上可以看出物 丝万缕的联系，是紧密交织在一起的。语言是文化的 产物，又是文化的媒介，它的形成与发展离不开民族 质文化差异所打上的深深烙印。举一个简单的例子： 的社会历史和文化。没有语言，就没有文化。从另一 中英方由于地理位置的不同，对于 “东风”与 个方面看，语言又受文化的影响，反映一个民族的特 “西风”的理解截然不同。在我国，东风指春风。有 征，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴 诗为证：“东风夜放花千树”、“东风变梅柳，万汇生 藏着该民族对人生的看法，生活方式和思维方式。因 春光”、“东风破早梅，向暖一枝开，冰雪无人见，春 此可以说，不了解一门语言中的社会文化，就无法真 从天上来”。可英国的 “东风”却是从欧洲大陆北部 正掌握和运用该语言。 吹来的刺骨的风，与我国的西风，及西北风相似。英 中国文化与英、美文化之间，由于民族历史，社 国人常用 “keen” (刺骨的)、“biting” (凛冽的)、 会制度、宗教信仰、生活方式以及地理环境的差别所 “ piercing”(砭肌的)之类的形容词形容它。狄更斯 形成的文化差异是很大的。它已成为不同文化背景的 在 《大卫 -科波菲尔德》 (David Copperfield)中写 人们相互交际中的 “浅滩暗礁”。因为它对跨越文化