从功能语言学角度看电子杂志中的语码转换.pdfVIP

中山大学研究生学刊 (社会科学版) 第28卷第4期 JOURNAL OF THE GRADUATES VOL．28 No4 2007 SUN YAT—SEN UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES) 2007 从功能语言学角度看电子杂志中的语码转换 黄 、 静 J (中山大学外国语学院，广东广州510275) 【内容提要】本文选取三种不同体裁电子杂志中的书面语码转换为语料，以 系统功能语言学的语域理论为理论基础进行研究，证明了语域的三个因素对不 同体裁的电子杂志中的语码转换的影响和制约作用，从而对今后电子杂志的编 写起到一定的指导作用。 【关键词】系统功能语言学 语域理论 语码转换 电子杂志 1．引言 随着社会的发展，语码转换的现象越来越多地出现在我们的生活中，无论是我们接 触到的报刊杂志、新潮小说，还是电视节目、日常对话，都更多地出现了语码转换。语 码转换现象的载体也更加丰富多样，就书面语码转换而言，它不再局限于在传统的印刷 书籍和报刊杂志中，而是融人了高科技的因素，如电子杂志。电子杂志是互联网的普及 和多媒体技术发展下的产物，它除了具有传统杂志的一些特点外，还有自身独特的特 征。而且通过互联网，电子杂志可以得到更广泛的传播。电子杂志已经受到很多人，尤 其是年轻人的青睐。笔者自己也看过很多电子杂志。电子杂志的总类繁多，包括科技、 文化、时尚等等。这一现象引起了笔者的兴趣。本文将用功能语言学的语域理论对电子 杂志中的语码转换现象进行分析。 2．研究方法 2，1 语码转换研究的简单介绍 语码转换是个高度系统性的语言现象，众多领域的学者都对其给予了关注，象社会 学、人类学、心理学和教育学等。也因为该现象的复杂性和研究的困难，对它的普遍关 注始于二十世纪七十年代。在语言学领域，对语码转换的研究主要有四个路向：社会语 言学、结构语言学、心理语言学和语用学。从社会语言学角度人手进行研究的比较多， 收稿日期：2007—11—05 作者简介：黄静，女，中山大学外国语学院外国语言学及应用语言学2006级硕士研究生。助 教．主要研究方向：翻译理论与实践。电子邮箱地址：echoohce202@yahoo。COn1．cnj 中山大学研究生学刊 (社会科学版) 二O O七年第四期 如AppelMuysken_l ；Auer_2 ；Myers—Scotton_3 J_4 等。这类研究试图说明社会因素和语 码转换之问的关系，从而挖掘语码转换背后的社会动机。结构语言学角度的研究主要是 对语码转换的语法限制的分析。在这方面做出贡献的学者有Poplack，Clyne ，Di Sciullo16， Muysken和Singh，Myers．Scotton。心理语言学路向的研究相对来说较少，其 中重要的理论有Clyne。。 的激发理论 (triggering)和省力原则 (principle of least effort) 和Giles等提出的调适理论 (accommodation theory)。语用学的研究路向试图融合社会、 语言、认知等因素进行分析，致力于这一方向研究的学者有黄国文 和于国栋 等。 从以上对语码转换的研究路向的简要介绍中，我们可以看出，语码转换作为语言接 触的一种常见现象，影响其产生的因素是复杂多样的，所以至今为止都还没有一个对语 码转换的统一的概念。它通常是指在话段中使用两种或两种以上的语言变体。 2．2 功能语言学的语域理论 功能语言学将语境界定和描述为三个层次，即，文化语境 (context of culture)、情 景语境(context of situation)和上下文语境 (context of CO—text)。文化语境反映了不同言 语社团历史、文化、风俗习惯、思维模式、道德观念、价值观念等，它由语篇体裁 (Genre)来体现。“由于语篇体裁是一个动态的、不断变化和发展的社会过程，所以通 常认为它是由交际目的决定的。”l1 情景语境是指具体的交际语