历史建筑修缮过程中的“原真性”保护问题浅议——以杭州“富义仓”修缮为例.pdfVIP

安徽农学通报，Anhui A ．Sci．Bul1．2007，13(21) 41 历史建筑修缮过程中的 “原真性保护问题浅议 — — 以杭州“富义仓”修缮为例 杨 向荣 (杭州市拱墅区绿化委员会办公室，浙江杭州 310011) 摘 要：历史建筑的修缮不同于一般的仿古建筑的修缮，不仅需要符合古建筑的外在形式，还要体现特定的历史时代 特色，同时也是特定历史时代的文化载体，“原真性”原则是历史建筑修缮中的最重要原则。本文以杭州富义仓历史 建筑“原真性”修缮为例对此进行了阐述，以期对其它历史建筑的保护有一定借鉴作用。 关键词：历史建筑；原真性；文化；建筑环境 中图分类号 TU986 文献标识码 A 文章编号 1007—7731(2007)21—41一o3 Problems on Prtection of”0rginal Real”in Historcal Construction Restoration Discusses：A Case in Hangzhou”Fuyi”Warehouse Yang xiaIIgrong (Take the Hangzhou fuyi warehouse history construction restoration as the example) Abstract：11le repair of historic buildings Antique different from ordinary building repair，not only meet the needs of the external form of ancient architecture，but alSO reflects specific historical characteristics of the era，but also the specific historical era of cultural carriers．”Authenticity”principle is a historical building renovation in the most important prin— ciple．This paper Hangzhou Fu—yi Wharf historical building”Authenticity”repair．and explains this as an example． Key words：Historical building；original genuine；culture；building arrangement 1999年UIA大会通过的《北京宪章》指出，2O世纪人 建成五十年以上，具有历史、科学、艺术价值，体现城市传 类社会经历的是一个“大建设、大破坏”的时代。在我国 统风貌和地方特色，或建成不满五十年的建筑，具有特别 大规模的城市美化过程中，众多具有珍贵价值的历史建筑 的历史、科学、艺术价值或具有非常重要纪念意义、教育意 被拆除重建，取而代之的是新建的具有仿古翘角形式的假 义的建筑。 古董，甚至出现了历史建筑结构墙体内动用了钢筋混凝 原真性(Authenticity)，又译原生性、真实性、确实性、 土、外墙照样粉墙青瓦、木格窗扇的现象东南的历史建筑 可靠性。主要有原始的、原创的、第一手的、非复制、非仿 内展示的西南少数民族风情成为荒唐笑话，历史风貌丧 造等意思。1964年的《威尼斯宪章》奠定了原真性对国际 失，干城一律，缺乏城市个性。一个现代化的城市绝不是 现代遗产保护的意义，提出“将文化遗产真实地、完整地传 一 个割裂历史的城市，相反，越是现代化的城市，越应重视 下去是我们的责任。”1994年12月在日本古都奈良通过 对历史文化、历史建筑和历史风貌的保护，越应重视对文 的《关于原真性的奈良文件》就是有关原真性问题最重要 化传统的保持和弘扬。进入21世