试论译者双文化素养的必要性.pdfVIP

试论译者双文化素养的必要性 专业：英语语言文学专业方向：翻译 硕士研究生：杨洋指导教师：萧安溥 摘要 本文主要探讨了译者双文化修养的必要性和重要性。本文发现，翻译活动， 除了双语相关性外，还有双文化相关性，译者双文化修养的必要性正源于翻译 的这一特性。本文还发现译者的双文化素养在翻译过程中起着重要的作用。具 体来说，在理解原文过程中，它能为译者提供一个参照系，在此参照系的帮助 下，译者可以消除自身文化的负迁效应，从而避免误解原文义涵。另夕}．，译者 的双文化素养还有助于缩短他与原语人群间的心理距离和社会距离，进而助他 与原怍中的人物共呜，与原文语境相融，进而准确地把握原作寓意。在译文创 作过程中，译者的双文化素养还有助于译者尽快发现言语的可译性基础，另外， 它还能助译者体察译文读者心理，进而帮他选用最适宜的译法和最贴切的表达。 I-面是本文的主要内容： 往第一-章罩，本文主要探讨了语言与文化的紧密I联系，另外还探讨了翻泽 过程r¨L个，f、可回避的与原语文化、Ff的语文化相关的问题，从f吼确证了翻 泽的双文化俐关性。f其实，早在㈦韭纪术．这一论断已经被J“泛地认lI，、接受)。 而详者双文化修养的必要性『F源f翻译的这个特性。 第，二市，本文鹰用《文化心理学》中的文化适应理沦，探讨T洋者双文化 素养的j博扎本义发观泽者的取丈化素养卜耍n：迁化适应过氍小养成．具体束 晚，直接与以该门外语为母语的人交流，广泛阅读等，都是译者获取文化信息、 提高双文化素养的重要途径， 第三章，本文探讨了译者的双文化素养帮助译者解码原文文化内涵的途径。 具体来说，一方面，它能为译者提供一个参照系，在此参照系的帮助下，译者 可以消除自身文化的负迁效应，从而避免误解原文义涵：另一方面，译者的双 文化素养还有助于缩短他与原语人群问的心理距离和社会距离，进而助他与原 作中的人物共鸣，与原文语境相融，进而准确把握原作的寓意。 最后，在分析一些译例的基础上，本文发现译者的双文化素养是帮助译者 解决翻译过程中的双文化问题、提高译文质量的理想之道。因为它不但能为译 者指一条通往原语文化和目的语文化共性的捷径，还能为他搭起一座跨越文化 差异的桥梁。具体来说，一方面，它有助于译者尽快找到一个言语的可译性基 础；另一方面，它还能助译者体察译文读者的心理，进而帮他选用最适宜的译 法和最贴切的表达。另外，本文还发现了译者的双文化素养帮助译者解决与双 文化相关的问题的几条主要途径。为了验证这些措施的有效性，本文还剖析了 大量与双文化相关的译例。 关键词：翻译的双文化相关性：译者的双文化素养；文化内涵；文化共性 文化差异 V OnTranslator’SBiculturalism Abstract Literature Academic and field：English Language MA anpu Candidate：YangyangSupervisor：Xiao Thisthesis studiesthe and ofa mainly necessityimportance authorof thesisfindsthattranslationiSakindof biculturalism．Thethis activity