生物医学工程专业英语资料.ppt

Information for the User 这部分内容涉及到的专业词汇较少，语言相对简单，主要介绍说明书（或手册）适用机型及通过阅读该说明书用户能得到的信息，句型多为扩展的简单句。 包含一些警告(warnings)和注意事项(or precautions)，主要是对仪器的使用环境及操作过程中的最重要的注意事项做出说明。警告多用祈使句(Do not… / Ensure that……/should be… ) IV. Translation details of Medical Devices Manual For example Information for the User A: This manual is intended for users of the Del EPEX/ Omniflex IV General Radiography System, to acquire medical diagnostic X-ray images. It provides operating instructions for the system. 译文：本手册适用于Del EPEX/ Omniflex IV普通X线机用户，该X线机可拍摄医学诊断X线图像。请按操作说明操作仪器。 翻译提示：对于设备的英文名称，如果没有特殊的需要，可不做准确翻译，但对于是什么设备则必须清楚。如the Del EPEX/ Omniflex IV General Radiography System可不必深究Del EPEX/ Omniflex是什么意思，但应该知道这是本普通X线机的说明书。 B: This device is intended to provide ventilator support for pediatric and adult patients who require positive pressure mechanical ventilation. Patients should weight no less than 5kg. this device is for use in home, institutional, and portable settings. This device is contraindicated for use with anesthetic gases. This device is intended to be used on the order and under the supervision of a physician. 此装置是旨在为需要正压机械呼吸的儿童和成人患者提供呼吸支持。患者应不小于5公斤的重量。此设备是可在家庭、单位和便携式设置中使用。 For example pediatric ?[,pi:di?trik] adj. 儿科的 mechanical ?[mik?nik?l] adj.机械的, 力学的, B: This device is intended to provide ventilator support for pediatric and adult patients who require positive pressure mechanical ventilation. Patients should weight no less than 5kg. this device is for use in home, institutional, and portable settings. This device is contraindicated for use with anesthetic gases. This device is intended to be used on the order and under the supervision of a physician. 此装置是旨在为需要正压机械呼吸的儿童和成人患者提供呼吸支持。患者应不小于5公斤的重量。此设备是可在家庭、单位和便携式设置中使用。 该装置是禁忌与麻醉气体使用，适用于在医师的命令和监督下使用。 For example contraindicate ?[,k?ntr?indi’keit] ?vt. 显示(治疗或处置)不当 anesthetic ?[,?nis’θetik]n.麻醉剂 physician ?[fi’zi??n]n.内科医生 C： Do not expose the OXYLATOR FR-300 to MRI environments. 远离磁共振 Ensure that the OXYLATOR FR-300 is compl