商务英语翻译__企业宣传资料的翻译概要1.pptVIP

Hints: introduction of PG/DU PONT Contents（1）: Slogan 企业宣传资料第六部分的主要内容及作用？ 企业标语和口号（特点：简洁、朗朗上口、亲切励志） 对企业形象和产品形象的补充，留下深刻印象 ◇顺译法 ◇结构调整法 ◇分句法 ◇编译法 Practice Black Decker Black Decker is a global marketer and manufacturer of quality power tools, hardware, household appliances, plumbing and building products used in and around homes and for commercial applications. 百得公司是世界上在电动工具、金属配件、家用小电器、管道设备及建筑用产品方面最大的市场占有者及生产商之一。百得所生产的产品广泛运用于家用及商业领域。 Our products and services are marketed in more than 100 countries, and we have manufacturing operations in eleven countries, including three in china. 目前，在世界上100多个国家里，百得提供专业化的销售及市场服务。在世界上11个国家设有专业化的生产商，包括在中国的3个生产商。 Throughout our businesses, we have established a reputation for product innovation, quality, design and value. 百得在产品更新、产品质量、产品设计方面有着很高的知名度。 Our strong brand names and new product development capabilities enjoy worldwide recognition. 百得强大的品牌知名度、新产品研发能力在全球范围内享有极高的声誉。 Our distribution is unsurpassed in our industries and our globally recognized brands include Black Decker, Dewalt, Kwikset, Delta, Porter Cable Price Pfister, among others. 百得是业内的领先者，全球化的品牌包括： Black Decker, Dewalt, Kwikset, Delta, Porter Cable Price Pfister 企业宣传资料的翻译 企业宣传资料的性质与功能 DO YOU KNOW? □客观准确、翔实生动 see □条理清晰，层次分明 see □流畅简洁，富于美感 see 企业宣传资料的语言与结构特征 Short Passage 1 Founded in 1837, Procter Gamble is one of the largest consumer products companies in the world. 宝洁公司始创于1837年，是世界上最大的日用消费品公司之一 Short Passage 2 Founded in 1966 by Mr. Pierre Bellon, Sodexho made an initial public offering of shares on the Paris Bourse in 1983 and on new York Stock Exchange in 2000 and set up its global headquarter in Paris, France. 索迪斯集团由皮埃尔·白龙先生创建于1966年，1983年在巴黎证券所上市，2000年于纽约上市，总部在法国巴黎。 Back Characteristics of passages 12 ？ Hints: introduction of two companies Contents（2）: years of being founded places in the same industry 企业宣传资料第一部分的主要内容及作用？ 介绍公司的创立时间、行（企）业定位 让读者认同、建立信任感 Passage 3 A fortune 100 company with global