商务英语翻译课件3概要1.pptVIP

商务英语翻译 之 句法翻译 否定句式 比较句式 被动句式 定语从句 1）不同比较句式的替换 2）等比句式 3）差比句式 4）极比句式 5）比例句式 6）择比句式 7）介词表示比较 8）其他表达方法 比较句式（1）：不同比较句式的替换 比较句式（1）：不同比较句式的替换 比较句式（2）：等比句式 A home without love is no more a home than a body without a soul is a man. Capitals are to the business what food is to men. One may as well make business transactions via the Internet at home as do business with the other party in person. It is in business as in any other field that people must abide by the law. Sufficient funding is no less necessary than good management to the normal operation of a firm. If the company had had enough funding at that time, it would have bought the patent. As it is, it missed the chance. 比较句式（3）：差比句式 I suspect more than a few men have encountered the same dilemma, although under different circumstances. Each political party in the United States is more interested in winning elections than in putting across a particular policy or law. The child was less hurt than frightened. 比较句式（3）：差比句式 He got promoted not so much by his utter devotion to his work as by fawning upon（奉承）his supervisor. The car ran out of gas on the way, and what was worse, there was not a single gas station in the vicinity. This year SONY has produced as many game machines again as Microsoft. 比较句式（4）：极比句式 ① nothing / no ＋比较级：这种结构是最高级的一种委婉的表达方式，有时也可以用few或hardly来表示几乎相同的意思，在翻译时可译成“最……”，“没有比……更”。 比较句式（4）：极比句式 ③ as…as any: 这种结构通常翻译成“最……”。 比较句式（4）：极比句式 ④ 否定词+so…as…：这种结构通常翻译成“最……”，“没有比……更……”。 比较句式（4）：极比句式 ⑤ the last: 这一结构表示“最不……”、“决不……”，而它的具体含义要视具体情况而定。再比如： 比较句式（4）：极比句式 比较句式（4）：极比句式 ⑥ of all others 和 of all things：这两种结构表示“在所有的……中最”，通常翻译成“最……” 。 比较句式（5）：比例句式 ① the more…the more…：这种结构通常翻译成“越……越……”。 比较句式（5）：比例句式 ② more…more…：这种结构通常翻译成“越……越……”。 比较句式（5）：比例句式 ③ (ever) +比较级+and+比较级：这种结构通常翻译成“日益……”；“越来越……”。 比较句式（6）：择比句式 与其干不好，不如不干。 比较句式（6）：择比句式 他喜欢发电子邮件，不喜欢写信。 比较句式（7）：介词表示比较 他把财富看得比健康重要，这一点都不奇怪。 比较句式（7）：介词表示比较 我的这份与你的相比似乎少了些。 比较句式（8）：其他表达法 As we know, qualified personne