日本语会话１１ 24 26.pptVIP

日本語会話　後期（11回目） ＊テーマ＊ ＊有关文艺演出的主持＊ ２０１２．０４．２４，２６ ＊胆試しの会＊ １. 開催日時：５月１０日（木） ２.　司会：全員参加。 ３. 順番：抽選により。 ４. 審査員： ５. その他： ▲カラオケ―伴奏曲を用意すること。 　５月６日（日）までに提供。 ▲司会：次は○○さんに歌っていただきましょう。曲は××です。 ▲歌などのあらすじを紹介すること。 　この歌は……（の気持ち）を歌ったものです。 　この詩は……を物語ったものです。 ＊文艺演出的主持内容＊ １. 开场白 ２. 演出节目的形式名称 ３. 演出节目名称及内容 ４. 活跃气氛 ５. 结束语 1.开场白 例1 . 朋友们，大家晚上好。为庆祝第一届青岛时装展的举行，由文化部主办，青岛市人民政府承办的开幕式晚会现在开始。 →皆さん、こんばんは。第一回青島ファッション?ショーの開催を祝うため、文化部主催、青島市人民政府共催による前夜祭をただいまから挙行いたします。 例2. 今晚，请大家欣赏由中央芭蕾舞团演出的现代舞剧《大红灯笼高高挂》。希望大家喜欢。 →今晩は中央バレー団の創作バレー「紅夢」（赤い夢）の公演をお楽しみいただきたいと存じます。どうぞ、最後までお付き合いください。 例3. 首先，向大家介绍一下今晚演出的节目安排。 →本日の演芸会（えんげいかい）の催（もよお）し物をご紹介いたします。 2.演出节目形式名称（一） 例1 .苏州评弹 →琵琶を弾きながら語るそしゅうひょうだんという蘇州あたりの地方芸能で、日本でいう文楽の太夫の語りのような表現形式です。 例2.舞狮子 →獅子舞い 例3.扭秧歌 →ヤンコー踊り 例4.划旱船 →人形ボード遊び 例5.快板书 →「クアイバンシュ」という二枚の竹の板で拍子を取りながら、語る郷土芸能です。 2.演出节目形式名称(二） 例4 . 东北二人转。 →「アルルエヌジュアン」という東北地域の民俗芸能（みんぞくげいのう）で、男女二人でペアを組んで胡弓（こきゅう）の伴奏（ばんそう）に合わせて踊ったり、歌ったりする表現形式です。 例5. 京韵大鼓。 →「きょういんたいこ」という北京の郷土芸能で、一人で鼓（つづみ）をたたいてリズムを取り、方言で歌を歌う表現形式です。 例6. 皮影戏。 →「ピーインシ―」という中国各地に伝わる人形劇（にんぎょうげき）で、人形の動きに合わせて語る表現形式です。 例7.评书。 →「ピインシュ」という語り文芸で、日本でいう寄席（よせ）芸能の講談のような表現形式です。 例8.京剧。 →「京劇（きょうげき）」、中国を代表する伝統演劇（えんげき）です。日本でいう歌舞伎（かぶき）のような存在です。 3.演出节目名称和内容 例1 . 接下来请大家欣赏由王炎演唱的歌曲《南泥湾》。 →続きましては王炎さんの歌で「南泥湾開墾の歌」をお楽しみいただきましょう。 例2. 下面请欣赏青岛交响乐团演奏的乐曲《红色娘子军》。 →次は、青島交響楽団（こうきょうがくだん）の演奏で「革命の女子隊員」をお楽しみいただきましょう。 例3. 下面请大家欣赏青岛舞蹈学院演出的舞蹈《大海啊！故乡》。 →それでは、青島ダンススクールのダンスで、「海よ、わがふるさと」をお楽しみいただきましょう。 4.活跃气氛 例1 . 请大家合着节拍一起配合一下。 →皆様、手拍子（てびょうし）をお願いします。 例2. 我们还准备了丰富多彩的文艺节目。 →また、多彩な演目も用意いたしました。 例3. 请大家自告奋勇，踊跃参加。 →飛び入り参加も大歓迎です。 例4.感谢张红的精彩演唱。 →張紅さんの素晴らしい熱唱（ねっしょう）をどうもありがとうございます。 例5.张红唱得好不好，再来一个要不要。 →張紅さんの熱唱に今一度盛大な拍手をお願いします。皆さん、張さんにアンコールをお願いしましょう。 5.结束语 例1 . 演出到此结束，祝大家晚安。 →以上をもちまして、本日の公演は終了いたします。みなさん、さようなら。 * *