黄帝内经精译素问.docVIP

黄帝内经精译素问 中医经典名著精译丛书 黄帝内经精译 主编袁思芳 编委袁思芳黄明贵李琳 科学技术文献出版社 黄帝内经精译 ISBN7-5023-3188-3 题名与责任袁思芳主编 出版项北京:科学技术文献出版社,1999 中图分类号R2-52 丛书项中医经典名著精译丛书.第一部 编写说明素问 编写说明 《黄帝内经》简称《内经》,包括《素问》和《灵枢》两个部分,为中医四大经典著作之一。它是 中国医药学理论的渊薮,后世的一些中医药学理论,多数是在《内经》理论基础上演变和发展起 来的。所以读通了《内经》,就有助于阅读其它中医药学著作,从而提高中医药学理论修养。 《内经》中丰富的医学理论,对中医临床工作有较大的指导作用,所以读通了《内经》,可以拓宽 临证思路,提高辨证施治水平。《内经》中的很多篇章又是优秀的文学作品,历代文人多诵习 之,所以还可以将《内经》当作文学作品阅读,借以提高文学素养。然而由于其成书时间较早, 千百年来又屡经传抄翻刻。所以,全书文字古奥,义理深邃,错讹较多,很难为一般读者读懂, 限制了其实用价值的发挥。有鉴于此,我们在出版社同志的鼎力支持下,将全书译成通俗易懂 的白话文,让更多的读者了解它、认识它,进而研习它,运用它,使它更好地为人民健康服务,为 提高全民族文化素质发挥其应有的价值。现将几个具体问题作如下说明。 《素问》以人民卫生出版社1963年6月排印本为底本;《灵枢经》以人民卫生出版社1963 年4月排印本为底本。 底本《素问》、《灵枢经》中对阅读具体内容有指导作用的序文各选一篇译出,置于各书之 前。 底本卷次篇章一仍其旧,每篇篇题不译,在篇题下写一题解,解释篇题含义,并简要概括本 篇基本内容。 将底本中每篇原文按内容分成若干小段,依照原文的意思,译成通俗易懂的白话文。 底本中的繁体字、异体字、以及错别字改正后,均按规范的简体字译出。 底本《素问》末所附的“黄帝内经素问遗篇”仍附于书末,但不作译文。 底本中的疑难字词、错简、脱文、衍文、通假字等,参阅历代注家,先行适当校勘,注解然后 译出。底本中的残文烂句,历代均未读通者,径直删去不译。 底本中每卷末的注音对今天读音意义不大,一律删去。 在翻译时我们参考了本书古代的一些注释,也借鉴了当代对本书研究的一些成果,在此一 并致谢。 编者 1996年4月 重广补注黄帝内经素问序素问 素问 重广补注黄帝内经素问序 启玄子王冰撰 〔原文〕 新校正云:按《唐人物志》,冰仕唐为太仆令,年八十余以寿终。 ① 夫释缚脱艰,全真导气,拯黎元于仁寿,济羸劣以获安者,非三圣道则不能致之矣。孔安 ② 国序《尚书》曰:伏羲、神农、黄帝之书,谓之三坟,言大道也。班固《汉书·艺文志》曰:《黄帝 ③ 内经》十八卷。《素问》即其经之九卷也,兼《灵枢》九卷,?其数焉。虽复年移代革,而授学犹 存,惧非其人,而时有所隐,故第七一卷,师氏藏之,今之奉行,惟八卷尔。然而其文简,其意博, 其理奥,其趣深,天地之象分,阴阳之候列,变化之由表,死生之兆彰,不谋而遐迩自同,勿约而 ④ 幽明斯契,稽其言有徵,验之事不忒,诚可谓至道之宗,奉生之始矣。假若天机迅发,妙识玄 ⑤⑥ 通,蒇谋虽属乎生知,标格亦资于诂训,未尝有行不由径,出不由户者也。然刻意研精,探微 索隐,或识契真要,则目牛无全,故动则有成,犹鬼神幽赞,而命世奇杰,时时间出焉。则周有秦 公,汉有淳于公,魏有张公华公,皆得斯妙道者也。咸日新其用,大济蒸人,华叶递荣,声实相 副,盖教之著矣,亦天之假也。 ⑦ 冰弱龄慕道,夙好养生,幸遇真经,式为龟镜。而世本纰缪,篇目重迭,前后不伦,文义悬 ⑧ 隔,施行不易,披会亦难,岁月既淹,袭以成弊。或一篇重出,而别立二名;或两论并吞,而都 为一目;或问答未已,别树篇题;或脱简不书,而云世阙;重《经合》〔守〕而冠针服,并《方宜》而为 《咳篇》,隔《虚实》而为《逆从》,合经络而为论要,节《皮部》为《经络》,退《至教》以先针,诸如此 流,不可胜数。且将升岱岳,非径奚为,欲诣扶桑,无舟莫适。乃精勤博访,而并有其人,历十二 年,方臻理要,询谋得失,深遂夙心。时于先生郭子齐堂,受得先师张公秘本,文字昭日折,义理环 周,一以参详,群疑冰释