外刊精读(六)：Captain America Civil War’mostly ignores the real world概要1.docxVIP

考研VIP 只为更出众  HYPERLINK  PAGE12 / NUMPAGES12 Captain America: Civil War’ mostly ignores the real world, and it’s all the better for it 美国队长：内战大都忽略了真实世界，美化了世界。 By Anthony Ha I’ll be honest: I was kind of nervous about this one. 我承认：对此我有一点紧张。 In the run-up to this weekend’s release of Captain America: Civil War, I’d seen some fond recollections of the Mark Millar-written, Steve McNiven-drawn comic book that the movie is based on, but here’s the objective truth: Civil War is a bad comic, with strained references to post-9/11 politics shoehorned into a dopey superhero story. 【生词】run-up 助跑，预备阶段 objective客观的 shoehorn硬塞 【分析】句子的主干是 I’d seen some fond recollections of the Mark Millar-written, Steve McNiven-drawn comic book but here’s the objective truth。Civil War is a bad comic, with strained references to post-9/11 politics shoehorned into a dopey superhero story是objective truth的同位语，具体解释是什么。that the movie is based on是定语从句修饰comic book。 【翻译】在这周《美国队长：内战》开始发布时，我看过一些马克·米勒写的，斯蒂芬·马可尼翁画的漫画书集，电影就是基于这些漫画集，但是客观的事实是：内战是糟糕的漫画，将911事件后的政治硬塞进一个蹩脚的超级英雄故事中。 The previous Captain America movie, The Winter Soldier, actually did a decent job of tapping into the broader zeitgeist of surveillance and suspicion without having those themes completely overwhelm the action-packed story. Nonetheless, adapting Civil War seemed to me like a recipe for a self-serious slog with lots of long speeches about Important Themes — basically, the Marvel version of Batman v. Superman: Dawn of Justice. 【生词】decent体面的 zeitgeist时代精神 surveillance监督 suspicion怀疑 【分析】这一句的主干是The previous Captain America movie ,The Winter Soldier, actually did a decent job of tapping into the broader zeitgeist of surveillance and suspicion。without having those themes completely overwhelm the action-packed story. 是状语。 【翻译】之前美国队长的电影《冬季战士》确实在更广泛的利用和监测和怀疑的时代精神上面做得???棒，没有完全充斥着打斗的故事。但是，改编内战在我看来像一个有关重要主题 老成持重的长篇讲话的一个配方——基本上是蝙蝠侠诉超人:黎明的正义的奇迹版。 Boy, was I wrong. It turns out that Civil War is a fun, fu