抢救遗产，延续绝技——评张燕新作《〈髹饰录〉图说》.pdfVIP

203 l 全国中文核心期刊艺术百家2007年第8期 总第99期 口 HUNDRED SCHOOLS IN ART 文章编号：1003—9104(2007)08—0203—02 抢救遗产，延续绝技 评张燕新作《髹饰录图说》 陈晓东 (山东画报出版社，山东济南250001) 摘 要：作者分析了东南大学艺术学院张燕教授新著《髹饰录 图说》六大特 色，认 为六大特色得益于张燕教授特殊的经历和学术功力。研究和出版此类冷门典籍，意义在于 — — 抢救华夏遗产，延续中华绝技。 关键词：《髹饰录》；《髹饰录图说》；特色；意义 中图分类号：TU238 文献标识码：A Rescuing the Heritage and Developing the Skill-—On Pictures of Xiushilu CHEN Xiao—-dong 髹饰录是我国古代唯一传世的漆器工艺专著，是漆器 号，文字作粗体，以便读者查检。古、今文字分排，浅、深文字 工艺史上划时代的经典著作。它诞生于我国古代漆器的集大 分排，目的是使全书内容明晰，不同文化层次的读者各能一目 成时期，全面完整地记录了明中晚期千文万华的漆器装饰。 了然，漆工、学子、学者各能从《图说》正文和注释中，读出一本 遗憾的是，明代原作者黄成所著文字极为简略；稍晚，明人扬 符合自身专业需求的《髹饰录》。 明为之作注，仍然文字艰深；以后，寿碌堂主人离开工艺，引经 二、用图说文。漆器工艺流程必须借助形象资料解说。 论典，加以眉批、案语和增补，更令今人读来难如天书。 《图说》文内，插入工具、设备、操作流程图106幅、不同装饰工 20世纪七、八十年代，海峡两岸索予明先生、王世襄先生 艺的漆器作品照130幅，又图案、名款等多幅，将漆器工艺流 分别为(髹饰录》作解说。王先生沿用了寿碌堂主人研究《髹 程和漆器装饰之美详细地顺序展现了出来。书内又插入蒹葭 饰录的方法，引经据典，并以现存文物加以举证。《髹饰录》 堂钞本《髹饰录》书影9幅，使读者认识《髹饰录》传世唯一抄 不是一本文物鉴赏书，也不是一本经书，而是一本工艺书。以 本的庐山面目。 解经的方法、以现存文物来反溯工艺，难免有隔靴搔痒之憾。 三、翻译和补说。对《髹饰录》，以往学者只加解说，未加 有鉴于此，山东画报出版社约请东南大学艺术学院张燕 翻译，文化程度不高的漆工仍然难以卒读。(图说》对艰深的 教授(笔名长北)校勘、注释、解说的《髹饰录图说》，刚刚由山 黄文、扬注，用明白晓畅的白话文加以整体意译；“补说”则伸 东画报出版社出版。 展开来，分析其要点，言明其得失，对著者和注者意见相左之 作为(髹饰录)图说》的责任编辑，编辑过程中，将《(髹 处予以评价，并以各地流行的髹饰工艺加以补说，使(髹饰 饰录)图说》与上世纪出版的两本《(髹饰录)解说》反复对照 录)图说》同时成为实用的髹饰工艺手册。 阅读，我认为(髹饰录)图说》特色有六： 四、版本选择和校勘。日本蒹葭堂钞本曾经长期是《髹饰 一 、全书的体例。全书将黄成原文、扬明原注衬以黄地， 录》传世的唯一钞本，目前传世的《髹饰录》中文版本，都从蒹 每段下设“注释”、“译文”和“补说”。“译文”概括浅显，主要 葭堂钞本所出或转出。《图说》以蒹葭堂本《髹饰录》为底本