写真版《洛丽塔》遭遇卡夫卡式难题.docVIP

写真版《洛丽塔》遭遇卡夫卡式难题纳博科夫写在138张卡片上的《劳拉的原型》，最终也没按他的遗愿被销毁，11月即将出版。这是对文学的保护，还是对作家赤裸裸的背叛。 “今天我们能读到卡夹卡的小说，其实是违背作家本意的。去世前，卡夫卡曾要求朋友麦克斯”以上这段文字引自《文学讲稿》一书，作者是“洛丽塔之父”纳博科夫 纳博科夫一定没想到，他的作品有天也会陷入卡夫卡式的难题。1977年他去世后，其遗作《劳拉的原型》一直牵动着纳博科夫研究者及其拥趸的心。虽然作家在遗嘱中声明，要销毁这部他于病榻中写在138张索引卡片上的、未完成的小说，因为他“厌恶读者读到他脑海中零乱的思绪”，而不是整理过的、写在纸上的作品。但其子底米特维始终犹豫不决，下不了狠手。30多年来，小说手稿一直静静地躺在瑞士银行的保险箱里 就在纳博科夫诞辰110周年之际。底米特维终于决定违背父愿出版《劳拉的原型》。小说将于今年11月3日在英美两国同时上市。热爱纳博科夫的人，终于等到了一个“小团圆”式的结局(最近张爱玲的《小团圆》也在违背她遗嘱的情况下出版) 写真版《洛丽塔》? 《劳拉的原型》之所以是一叠卡片，是因为纳博科夫的写作习惯非常独特。他会在完成小说构思后，把一些片断无规律地写在一张张卡片上，而不是从头到尾按顺序写下去。最后，作家才把这些卡片整理、排列、修改成一部完整作品。其代表作《洛丽塔》、《微暗的火》都是如此写就的 《劳拉》的手稿，在30年里只有少数人有幸阅读，一位是布菜恩菲利普生活混乱的女子劳拉为妻，可是劳拉嫁给他竟是因为怀德的前女友奥罗拉4个毫无关系的场景――全是怀德死前忏悔式的回忆 因为是纳博科夫最后一部作品，很多人猜测，《劳拉》一定是作家自传性质的小说。另外还有人分析：按照布菜恩“洛丽塔”大概就是劳拉的原型。就这样，在众多“纳博科夫迷”的集体诠释下，《劳拉》被定义成了“写真版《洛丽塔》” 为了证明这一定位的精准，有些只读过手稿片段的人，也赶忙跑出来论证一番。宾夕法尼亚州立大学纳博科夫研究中心的杰夫“口干舌燥”。女子的身体像孩子般脆弱而温顺，男人为她狭窄的臀部和迷人的肩胛骨沉醉疯狂，“突然，笔锋一转，他觉得她就像一本尚未写下、写了一半或者写了又写的奥妙书籍。” 在埃德蒙兹看来，《洛丽塔》写的是欲念，她与男主角亨伯特并没有直接的性接触，《劳拉》显然是在《洛丽塔》的基础上更写实了，且“难保不会有纳博科夫的亲身感受”。至于他看过的另外一段手稿，里面有个叫Hubert的先生，只比Humbert(亨伯特)少了个m。他和劳拉在廉价的橡胶棋盘上下国际象棋，进退间的对话充满了“性暗示” 大概正是被打上“写真版《洛丽塔》”的标签，《劳拉》一书吊起了无数人的胃口。要求出版该书的呼声，30年来始终没停。在相当长的时间内，底米特维决定做个孝子。他一度放出口风称“我有一个完美主义的父亲，我不会为他的世界留下污点”，暗示打算遵照亡父临终前的叮咛，“下毒手”将作品焚烧掉 底米特维这样保护父亲，是有原因的。当年《洛丽塔》出版后，被一些评论家拿来进行心理分析，甚至还有一些人声称纳博科夫本人就是一个性虐待者。底米特维对这些批评深感痛恶。他唯恐有人会再拿《劳拉》诋毁父亲。但文学界对他的孝子之心并不在意，反倒是拯救卡片的呼声不绝于耳，一浪高过一浪 其中，最强硬的“出版派”代表，当算文学评论家罗恩“最后通牒”：“让我们做个了结吧，要不，你把秘密守一辈子，要不就把劳拉公布于众。”底米特维一度也被激怒，他的回复是：“我有自己的人生，并不只是纳博科夫的儿子，是否出版必须基于我的深思熟虑。” 如今，底米特维显然是想好了。今年初，他给ABC文学脱口秀节目的一封信中写道：一想到没人能读到这部“诱人”的手稿，就感到“非常不安”。这是“父亲一生耕耘的精华”、“最离经叛道的作品”，是“回溯其所有作品的透视镜” 还有一次他在接受采访时表示，父亲当年曾说要烧了《洛丽塔》手稿，最后还是母亲阻止了他。对于《劳拉》，”他生前确实也说了句模棱两可的话：要是你能应付那些麻烦，就出版吧。”底米特维说，父亲最近还总托梦给他。“在梦里，他看到我目前的处境，歪嘴笑笑说，为什么不用这该死的稿子赚点钱呢?”大概正是经过“哈姆雷特般与亡父魂灵的沟通”，底米特维在今年的4月23日，也就是纳博科夫诞辰110周年的日子，将《劳拉》版权卖出。他的确“赚了点钱”，据出版方企鹅经典透露，他们支付的授权费超过了6位数 眼看《劳拉的原型》11月就要上市，“纳博科夫迷”们虽然期待。同时也有些担心。比如那位只读过两段手稿的杰夫-埃德蒙兹就表示：《劳拉》的人物关系非常晦涩复杂，几乎结合了纳博科夫生前最后两本小说《透明物》、《瞧这些小丑!》的共同特性，有很多暗扣、线索和想法，不知出版方能不能按照作家的本来意愿