文化与翻译(学期重难点).ppt

9. 白开水 10. 白菜11. 白费事 12. 白字 6. hole and corner 鬼鬼祟祟( 偷偷摸摸） 12. Pandora’s box 13. Olive branch 14. Domino effect 15. Lame duck 16. Swan song 6. depart from the world forever 与世长辞 7. go to heaven 8. pass away 9. one’s heart stopped beating. 10.one’s life came to an end. * 文化与翻译 Content I. Colors II. Set phrases III. Proverbs IV. Allusions V. Euphemisms * * I. Colors associated with culture and their translation. Red 1. red letter day 2. red hands 3. red tape 4. red-light district 5. in red/ red figure 6. a red battle 7. paint the town red 1.“纪念日”或“喜庆日子” 2.沾满鲜血的双手 3.繁文缛节 4.红灯区 5.赤字 6.一场血战 7.狂欢，痛饮 * 8.红糖 9.红茶 10.红榜 11. 红豆 12.红运 13.红利 14.红事 15. 红娘 8. brown sugar 9. black tea 10. honor roll 11. love pea 12. good luck 13. dividend 14. wedding 15. go-between 16.The maxim was that when a married couple saw red, lawyers saw green. 俗话说，夫妇吵得面红耳赤之时，正是律师招财进宝之日。 * green 1. green-eyed 2. green meat 3. a green hand 4. green back 5. green power 6.green card 1.嫉妒/眼红2.鲜肉3.新手4.美钞（因为美元背面为绿色）（用于口语）5. “金钱的力量”或“财团” 7. Alice’s girl friends were green with envy when they saw her new dress. 8. Do you see any green in my eye? 你认为我幼稚可欺吗？ * Yellow 1. a yellow dog 2. a yellow livered 3. yellow pages 4. the yellow press 5. yellow boy 6.yellow book 7. 黄色电影8. 黄色音乐 9.黄色书刊 1.可鄙的人，卑鄙的人 2.胆小鬼 3.黄页;电话簿 4.耸人听闻的报纸 (追求低级趣味的） 5.金币6.黄皮书（法国等国的政府报告，用黄封面装祯） 7. obscene (blue) film 8. vulgar music 9. filthy publications * blue 1. in a blue mood 2. He is a real blue blood. 3. out of blue 4. a blue moon 5. blue-sky market 6. blue-collar workers 7. a blue joke 8. a blue Monday 1.情绪低沉 2.他是真正的贵族 3.意想不到 4.千载难逢的机会 5.露天市场 6.从事体力劳动的工人 7.黄色笑话 8.烦闷星期一 9. –She looks blue today. What’s the matter with her? --She is in holiday blue(假期忧郁症). * white war 2. white goods 3. white coal 4. a white lie 5. white sale 6. the white way 7.the white coffee 8.white night 1.没有硝烟的战争，常指“经济竞争” 2.指的是体积大、