新世纪大学英语综合教程4unit4翻译.pptVIP

Unit 4 translation 制作人：云南警官学院学生四大队11级法学3区王红强 1）随着她个人生活的细节越来越多地被媒体披露出来，她不得不辞去公司总副经理的职务。（compel） As more and more details of her private life were disclosed by the media, she was compelled to resign from the post of general manager of the company. Compel vt.强迫，迫使；强制发生，使不得不 had to 2)她对自己的新工作很满意，因为这份工作正好与她的兴趣相符。（coincide with ） coincide with:与什么一致，符合， Example: My ideas coincide with his.(我的意见和他的一样。) She is very satisfied with her new job as it coincides with her interests. She was very satisfied with her new job, because this job is just match with her ??interest 3)我买了这件衬衣，因为它的价格从300元减到了80元。（reduce） vt. 换算；约束；使变为；使变弱 vi.减少；减轻体重；[生物学]（细胞）减数分裂；（液体）浓缩变稠 I bought this shirt because the price was reduced from 300 yuan to 80 yuan. 4)为了把孩子抚养成人，这位父母真是历经了各种磨难。（go through） Go through 经历；检查；浏览；通过，穿过；经历，遭受；履行，实行 Example : The child is going through a difficult stage Bring up:养育（造就）提出；谈到；呕出 Example :She brought up four children。（她养大了四个孩子） To bring her children up, the mother really went through all kinds of hardships. 5）警方在老太太的死亡案中已经排除了他杀的可能性。（rule out ） Rule out :用直线划掉；宣布…不可能，排除…的可能性 The?police?have?ruled?out?murder?in?the?case?of?the?old?lady’s?death Police in the case of the old ladys death has ruled out the possibility of murder. 6)市政府承诺将尽快采取有效措施，解决空气污染的问题。（take steps） take steps ： 采取步骤，采取行动(或措施) take steps to do sth Example :The government should take steps to preserve the natural resource.政府应该采取一定的措施去保护自然资源。 take measures：采取手段，采取措施，设法，着手：take measures to do sth.We should take measures to preserve the environment from pollution.我们应该采取措施保护环境免受污染。 take action：1. 采取行动(或措施) 2. 提出诉讼，对…起诉，控告 3. 开始起作用 I knew I needed to take action.我知道我要采取一些行动了。 The government promised to take effective steps as soon as possible to solve the problems of air pollution. 7)因为腿部受伤，我没有参加上个月学校举行的网球锦标赛。（go in for ） Go in for从事；参加；喜欢；支持 I did not go in for the Campus Tennis Championships held last month because of my injured leg. Because of leg injuries, I did