- 1、本文档共25页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
旅游翻译的特点II
The C-E Transaltion of Tourist Materials II 1. How to translate place names 汉语地名构成: 专名(specific terms):用于区分各个地理实体 通名(generic terms):用于区分地理实体类别 1)专名(音译)+ 通名(音译) 2)专名(音译)+ 通名(意译) 3)专名(意译)+ 通名(意译) 2. Common strategies for C-E place name translation 1)多音节专名:专名(音译)+ 通名(意译) 2)单音节专名:专名通名(音译)+ 通名(意译) 3)通名专名化:音译 4)含有修饰词的整体化专名:音译 5)行政区域化的专名:意译 5) 2、四字格的处理 重庆幅员辽阔,域内江河纵横,峰峦叠翠。 Chongqing covers a large area crisscrossed by rivers and mountains. 一棵拔地而起、虬枝劲挺的苍松 a towering sturdy pine, age-old yet still thick of foliage 一会儿,进入一段狭长的窄滩,顿时骇浪陡起,惊涛拍岸,声若沉雷轰鸣,山鸣谷应。 Soon we entered a long narrow stretch of shallows. There, fierce waves surged wall-high, then broke against the banks like muffled thunderclaps; the crashes echoed and re-echoed throughout the valleys. 郁郁葱葱的峰岭之间,一条碧澄的玉带逶迤而过,这是美丽的富春江。Above the Qiantang River, the picturesque Fuchun River stretches itself through the green and luxuriant hills and is said to resemble a clear jade ribbon. (Refer to CATTI3, p.121) (杭州)境内西湖如明镜,千峰凝翠,洞壑幽深,风光绮丽。 Hangzhou’s West Lake is like a mirror, embellished all around with green hills and deep caves of enchanting beauty. 杭州的春天,淡妆浓抹,无不相宜;夏日荷香阵阵,沁人心脾;秋天桂枝飘香,菊花斗艳;冬日琼装玉琢,俏丽媚人。西湖以变幻多姿的风韵,令人心旷神怡。 Sunny or rainy, Hangzhou looks its best in spring. In summer, lotus flowers bloom. Their fragrance brings joy to one’s soul and refreshes the mind. Autumn brings with it the sweet scent of osmanthus flowers along with chrysanthemums in full bloom. In winter, the wintry snow scenes can be likened to an exquisite jade carving. West Lake’s beauty is ever changing but never fail to entice and entrance. (注意主语的变换和构句的合法性。) Jiuzhaigou, Chinas Fairyland Sichuan Province in southwest China is renowned for its many fascinating natural wonders which have attracted millions of travelers over the centuries. The recent discovery of the scenic beauty of Jiuzhaigou (Nine Village Ravine) has added charm to the picturesque landscape. Known as Chinas Fairyland, Jiuzhaigou is located
您可能关注的文档
- 新风尚高职高专实用英语综合教程unit4.ppt
- 方法:英汉互译实践.ppt
- 新路径英语四年级下LessonWWhen is your birthday.ppt
- 方胜 中考扬州书面表达.ppt
- 方舟电子PPT.ppt
- 新高二英语 Unit4 reading.ppt
- 施工方案(配网10kV线路抢修工程).doc
- 施工方案及特殊施工措施.doc
- 施工原材料.ppt
- 施工日常用语英语.doc
- 2025届南京市秦淮区四校~初三下学期统一考试英语试题理试题含答案.doc
- 2025届内蒙古自治区鄂尔多斯市准格尔旗达标名校初三下摸底联考英语试题含答案.doc
- 2025届辽宁省皇姑区教研联合体中考模拟(三)英语试题含答案.doc
- 2025届内蒙巴彦淖尔市初三第三次调研考英语试题含答案.doc
- 2025届山东省济南实验初三第一次模拟考试适应性测试英语试题含答案.doc
- 2025届山东省青岛市西海岸新区达标名校初三英语试题第一次模拟试题含答案.doc
- 2025届山东省济宁市坟上县重点达标名校初三3月检测试题英语试题试卷含答案.doc
- 2025届山东省滕州市初三下学期5月调研考试(英语试题文)试题含答案.doc
- 2025届山东省郯城县区域教师研修一体课程复数与逻辑含答案.doc
- 2025届山东省郓城县市级名校初三下学期第一次统一考试英语试题理试题含答案.doc
文档评论(0)