时事政经词汇翻译.doc

时事政经词汇翻译： 有计划按比例发展　 planned, proportionate development; develop proportionately; develop in a planned, proportionate way 按时足额发放基本养老金 pay the pensions of retirees on time and in full 安全专项整治 carry out more special programs to address safty problems 按资排辈 to assign priority according to seniority 按距离计费 vary the charge according to how far away the destination is 按劳分配 distribution according to ones performance 保持国民经济发展的良好势头 maintain a good momentum of growth in the national economy保持清醒头脑，增强忧患意识和历史责任感 remain sober-minded, become more aware of potential problems and enhance our sense of historical responsibility 保健食品 health-care food 便民服务 service for the convenience of the customers 变相涨价 disguised inflation 薄利多销 small profit, large sales volume; small profits but quick returns; small profits and good sales 不承诺放弃使用武器 not undertake to renounce the use of force 不承诺放弃使用武力 will not commit ourselves to rule out the use of force不搞劳民伤财的“形象工程” refrain from building “vanity projects”that waste both money and manpower不到长城非好汉 He who has never been to the Great Wall is not a true man. 不拿原则换人情 refrain from seeking personal favor at the expense of principle不以物喜，不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal losses菜篮子工程 vegetable basket program; non-staple food project 层层转包和违法分包 multi-level contracting and illegal sub-contracting 稳定压倒一切 Maintaining stability is of top priority 文明礼貌月 Ethics and Courtesy Month 文明社区 model community 文化体制改革 cultrual restructuring 温饱工程 Adequate Food and Clothing Program 威武之师,文明之师 mighty force and civilized force唯利是图 be bent solely on profit; put profit first 网恋 cyber romance; virtual romance 网虫 netter; Internet geek 土地家庭承包制 the household-based land contract system 退耕还林还草 grain for green 退耕还林还牧 convert the land for forestry and pasture 退耕还林、还草工程 grain for green project退耕还林 convert cultivated land into forests 大环境 the social, political and economic environment; the overall situation推广科研成果 turn