英汉翻译中意象变异成因分析.pdfVIP

第5卷 第3期 深圳信息职业技术学院学报 VolI5 No．3 2007年9,q Journal of Shenzhen Institute of Information Technology 英汉翻译中意象变异成因分析 叶 辉 (深圳信息职业技术学院应用英语系，广东深圳518029) 摘要：通过对一些翻译现象进行客观、全面地分析，本文认为，英汉翻译中意象发生变异往往可以 从源语文化与译语文化的相对地位、译者的诗学观、意识形态、翻译的目的、词义的演变与词语的文化 内涵差异、语篇的整体和谐等方面找到合理的原因： 关键词：意象；翻译；变异 中图分类号：H315·9 文献标识码：A 文章编号：1672—6332(2007)03—0076—07 直译与意译一直是古今中外翻译研究中争论 如果说导致翻译中的意象错位与失落的原因 的焦点与核心，也是当代翻译研究的一个重要课 不外乎是语言文化的差异，也未尝不可，只是这 题。从古罗马西塞罗的 “作为解释员”和 “作为 样有失简单、粗糙，无助于我们深刻认识这一问 演说家”的翻译…，到中国三国时期围绕佛经翻译 题，而且对于翻译实践也不能给予多大实质性的 的 “文”、 “质”之争 J，以及现代译界的 “异 指导。现在研究翻译中的意象转换的文章虽说不 化”与 “归化”， “形式对等”与 “功能对等” 少，但系统、全面地分析为什么在英汉翻译转换 之争，都是围绕这一问题展开的。然而，在什么 中，意象发生错位与变异的文章目前尚不见到。 情形下采用直译与异化，在什么情形下采用意译 故此，笔者不揣浅陋，试图通过拙文对这一现象 与归化，哪一种方法在翻译中应该占据主导地位 进行研究，以引起译界同仁对这一现象的重视， 等的论争一直不相上下，没有结论。随着翻译研 从而探清双语转换中的一些内在机制。 究 “文化热”的兴起，越来越多的学者认为，翻 本人以为，导致英汉翻译中意象发生变形的 译不仅仅是两种语言间简单的文字转换，翻译更 原因，大致可从如下几个方面进行分析： 是一个文化交流的过程。 1源语文化与译语文化的相对地位对意象变 鲁迅先生早就指出： “翻译的目的，不但移 异的影响 情，也要益智，因此翻译必须保持异国情调，对 原文 ‘不主张削鼻剜眼’”。刘英凯在8O年代 翻译不仅是两种语言的转换，而且是两种文 就指出 “归化”是翻译的歧路，强调把异化在翻 化的交流与碰撞的过程。在翻译中采用什么策 译中的主导地位确立下来 J。目前，国内许多学 略，如何翻译，往往受制于两种语言文化的相对 者认为异化翻译是必然趋势，是主要的翻译策略 地位。巴斯内特 (Susan Bassnett)指出： “作 【41 品并不是在真空里产生的，它必定有一个产生的 。 然而在实际的翻译过程中，虽说许多学者都 倡导并采用 “异化”的翻译策略，以增加 “异国 环境；把作品从一个文化系统翻译到另一个文化 情调”， “把新的文化的言语介绍给大众” (瞿 系统，并不是中立的、单纯的、透明的活动，而 秋白语)，而在 “归化”与 “异化”的争论中， 是一种带有强烈使命感的侵越行为”， “多元系 “往往都是归化论占上风，虽说大家都赞成要保 统论认为，各个系统的地位从不相等，而作品或 留洋昧。”[51但我们仍不难发现，翻译中的意象变 文学系统在人们心目中的地位高低，一定会对翻 异现象依然普遍存在。 译造成影响”。 不论是从古罗马人把希腊作品 [收稿日期】2007—05—20 【作者简介]叶辉(1967--)，男(汉)，江西鹰潭人，讲师，E—mail：yeh@sziit．tom．cn 第3期 叶辉：英汉翻译中意象变异成因分析